Follow Us:
 
NOM-121-SCT1-2009, Telecommunications – Radio communication – Systems of radio communication that employ spread spectrum technique – radio communication equipment by frequency hopping and by digital modulation to operate on the bands 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz- Specifications, limits and testing methods.
 

  Published in the DOF June 21, 2010

This Standard is under the oversight of the SCT - Secretary of Communications and Transportation

LAW, REGULATION, OR NOM - what is the difference?  

 

NORMA Oficial Mexicana NOM-121-SCT1-2009, Telecomunicaciones-Radiocomunicación-Sistemas de radiocomunicación que emplean la técnica de espectro disperso-Equipos de radiocomunicación por salto de frecuencia y por modulación digital a operar en las bandas 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz y 5725-5850
MHz-Especificaciones, límites y métodos de prueba.

Official Mexican Standard NOM-121-SCT1-2009,  Telecommunications – Radio communication – Radio communication systems that employ disperse spectrum technique – radio communication equipment by frequency hopping and by digital modulation to operate on the bands 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz- Specifications, limits and testing methods. 

 

 

INDICE

INDEX

0.         Introducción

0.         Introduction

1.         Objetivo y campo de aplicación

1.         Objective and field of application

2.         Definiciones

2.         Definitions

3.         Símbolos y abreviaturas

3.         Symbols and abbreviations

4.         Especificaciones para los equipos de radiocomunicación por espectro disperso, sujetos a esta Norma Oficial Mexicana

4.         Specifications for spread spectrum radio communication equipment, subject to this official Mexican Standard.

4.1       Especificaciones generales para todos los equipos.

4.1       General specifications for all equipment.

4.2       Especificaciones para los equipos del tipo salto de frecuencia

4.2       Specifications for frequency hopping type equipment

4.3       Especificaciones para los equipos del tipo modulación digital

4.3       Specifications for digital modulation type equipment

4.4       Especificaciones para los equipos del tipo híbrido

4.4       Specifications for hybrid type equipment

4.5       Emisiones no esenciales para todos los tipos de equipo (salto de frecuencia, modulación digital e híbrido).

4.5       Non essential emissions for all types of equipment (frequency hopping, digital modulation and hybrid).

4.6       Manual de usuario

4.6       User manual

5.         Métodos de prueba

5.         Test methods

5.1       Condiciones, cuidados y configuraciones de medición.

5.1       Conditions, care and measurement configurations.

5.2       Comprobación de las especificaciones generales para todos los equipos de radiocomunicación por espectro disperso (relativa a las especificaciones 4.1)

5.2       Check general specifications for all spread spectrum radio communication equipment (related to specifications 4.1)

5.3       Comprobación de las especificaciones para los equipos del tipo salto de frecuencia (relativa a las especificaciones 4.2)

5.3       Check specifications for all frequency hopping type equipment (related to specifications 4.2)

5.4       Comprobación de las especificaciones para los equipos del tipo modulación digital (relativas a las especificaciones 4.3)

5.4       Check specifications for all digital modulation type equipment (related to specifications 4.3)

5.5       Comprobación de las especificaciones para los equipos del tipo híbrido (relativa a las especificaciones 4.4)

5.5       Check specifications for all hybrid type equipment (related to specifications 4.4)

5.6       Comprobación de las emisiones no esenciales para todos los tipos de equipo (salto de frecuencia, modulación digital e híbrido) (relativa a la especificación 4.5)

5.6       Check nonessential emissions for all types of equipment (frequency hopping, digital modulation and hybrid) (related to specifications 4.5)

5.7       Comprobación sobre el contenido del manual de usuario

5.7       Check contents of the user manual

5.8       Estimación de la incertidumbre de las mediciones

5.8       Estimate measurement uncertainty

5.9       Informe de pruebas

5.9       Test report

6.         Contraseña oficial

6.         Official Symbol

7.         Sobre la operación de los equipos

7.         About equipment operation

8.         Bibliografía

8.         Bibliography

9.         Referencias

9.         References

10.       Concordancia con normas internacionales

10.       Accordance with international standards

11.       Evaluación de la conformidad y vigilancia del cumplimiento

11.       Evaluation of accordance and compliance vigilance

12.       Disposiciones transitorias

12.       Transitional articles

ANEXO.  Sitios y arreglos de prueba para mediciones radiadas

ANEXO.             Sites and test arrangements for broadcast measurements

A.1       Sitio de pruebas de área abierta

A.1       Test site for open area

A.2       Cámara anecoica

A.2       Anechoic chamber

 

 

$110.00 USD

 

See a complete list of the translations we offer.
-  All laws, regulations, NOMs are guaranteed to be the latest version.
-  All documents are delivered by email and are in a PDF 2 column Spanish/English format.
-  If you pay with a credit card, you will receive your document shortly after authorization.
-  ALL prices are in US dollars unless otherwise noted.
-  If you are in Mexico, we must charge 16% IVA as applicable. If your payment originates outside of Mexico, you don't pay IVA.
 If you need assistance or cannot find what you need here, please ask; we will be glad to assist you.

read more of this standard below, the complete standard is 70 pages

 

Índice de cuadros

Cuadro 1

PIRE máxima

Cuadro 2

Especificaciones para los equipos del tipo salto de frecuencia

Cuadro 3

Límites de emisiones no esenciales fuera de las bandas de operación

Cuadro 3A

Bandas de frecuencias para las que aplican los límites de emisiones no esenciales fuera de las bandas de operación establecidos en el Cuadro 3.

Cuadro 4

Condiciones ambientales para la aplicación de los métodos de prueba

Cuadro 5

Características requeridas de los instrumentos de medición y prueba que se utilicen para la aplicación de los métodos de prueba

Cuadro 6

Formato de reporte del resultado de la aplicación de los métodos de prueba al EBP o a los EBP’s de equipo de radiocomunicación por espectro disperso sujetos a la NOM-121-SCT1-2009

 

Tables Index

Table 1

Maximum EIRP (Equivalent Isotropic Radiated Power)

Table 2

Specifications for frequency hopping type equipment

Table 3

Limits of nonessential emissions outside the operating bands

Table 3A

Frequency bands for which the limits of nonessential emissions apply outside the operating bands established in Table 3.

Table 4

Environmental conditions for the application of the test methods

Table 5

Required characteristics of measurement and test instruments that are used to implement test methods

Table 6

Report format for the result of the application of the EBP or EBP's test methods for spread spectrum radio communication equipment subject to NOM-121-SCT1-2009

 

 

INDICE DE FIGURAS

Figura 1

Configuración para medición de emisiones conducidas

Figura 2

Configuración para medición de emisiones radiadas

Figura 3

Configuración de prueba de existencia de inteligencia para reconocer canales de posición de frecuencia ocupados

Figura A.1

Arreglo de medición en un sitio de pruebas de área abierta

Figura A.2

Especificación para blindaje y reflexiones

Figura A.3

Cámara anecoica blindada para emulación de mediciones en espacio libre

 

FIGURES INDEX

Figure 1

Configuration for measuring conducted emissions

Figure 2

Configuration for measuring radiated emissions

Figure 3

Test configuration for existence of intelligence to recognize occupied frequency position channels

Figure A.1

Measurement arrangement in an open area test site

Figure A.2

Specification for shielding and reflections

Figure A.3

Shielded anechoic chamber for measurement emulation in free space

 

 

0. Introducción

0. Introduction

La radiocomunicación por espectro disperso consiste en dispersar la potencia de las señales que contienen información en una anchura de banda mucho mayor que la anchura de banda de las señales de información mismas, para convertirlas en señales parecidas al ruido blanco. El objeto de hacer esto es lograr, por un lado, que las comunicaciones sean más difíciles de interceptar y con esto más seguras y confiables; y por otro, conseguir una relación señal a ruido, suficientemente baja que a la vez que permite la no interferencia de otras señales vecinas con las que convive, permite lograr unas comunicaciones de mayor calidad. La anchura de banda que se usa para este modo de radiocomunicación es varias veces mayor que la anchura de banda utilizada por los sistemas convencionales de banda angosta; pero en contraparte, la densidad espectral de las señales de radiocomunicación por espectro disperso (Watt/Hz) es mucho menor que las de las señales de comunicaciones de banda angosta, de tal forma que es posible lograr que la probabilidad de interferir a los sistemas de telecomunicaciones de banda angosta que operen en la misma banda de frecuencias prácticamente no exista; y asimismo, que la probabilidad de interferencia a otros sistemas de radiocomunicación por espectro disperso en las mismas bandas de frecuencia, pueda ser también muy baja.

The spread spectrum radio communication consists of dispersing the power of the signals containing information in a bandwidth much greater than the bandwidth band information signals of the same, in order to convert them into signals like white noise. The purpose of doing this is to achieve, on one hand, that communications be more difficult to intercept and thereby safer and more reliable; and on the other hand, to get a signal to noise ratio sufficiently low that while not allowing interference of other nearby signals which coexist, can achieve a higher quality of  communications. The bandwidth used for this type of radio communication is several times greater than the bandwidth used by conventional narrowband systems; but in contrast, the spectral density of signals by spread spectrum radio (Watt / Hz) is much smaller than the signal of narrow band communications, so that it is possible to achieve that the probability of interference to the narrowband telecommunications system operating in the same frequency band practically does not exist; and also that the probability of interference to other radio communication systems spread in the same frequency spectrum can also be very low.

Del mismo modo, es posible lograr que la posibilidad de ser interferido por los sistemas de banda angosta que operen en las mismas bandas de frecuencia sea también mínima, por la diferencia en tamaños de anchuras de banda de ambos sistemas y por la codificación de la información que se transmite por los sistemas de espectro disperso. El único efecto de éstos sobre los sistemas de banda angosta es un ligero incremento en el ruido de fondo de sus receptores.

Likewise, it is possible to achieve the possibility of being interfered with by narrowband systems operating in the same frequency bands is also minimal because of the difference in sizes of bandwidths in both systems and the encoding of information transmitted by spread spectrum systems. The only effect of on these narrowband systems is a slight increase in the background noise of their receptors.

Las anteriores, son razones para que en la misma banda de frecuencias puedan coexistir sistemas de banda angosta con varios sistemas de radiocomunicación por espectro disperso.

The above are reasons that in the same frequency band narrowband systems can coexist with various spread spectrum radio systems.

Los transmisores de radiocomunicación por espectro disperso esparcen la señal de información en toda la banda de frecuencias a utilizar mediante la combinación de la señal de información con códigos seudoaleatorios que son conocidos por el receptor para utilizarlos en sincronía con el transmisor en la recuperación de la señal de información original después de la transmisión.

Spread spectrum radio transmitters spread the information signal across the frequency band used by combining the information signal with pseudo-random codes that are known by the receiver for use simultaneously with the transmitter when recovering the original information signal after transmission.

Se entenderá para los efectos de esta NOM que los sistemas más comunes de radiocomunicación por espectro disperso son los tipos siguientes: Salto de Frecuencia y Modulación Digital, así como la combinación de ellos, llamada Híbrida. Todos ellos se definen en 2.22. También existen los llamados Salto en Tiempo y Chirp, los cuales prácticamente no tienen actualmente aplicación comercial. Esta Norma Oficial Mexicana (NOM) se orienta a los equipos de sistemas de más amplia utilización: Salto de Frecuencia, Modulación Digital e Híbrida que operen en las bandas 902 MHz a 928 MHz, 2400 MHz a 2483.5 MHz y 5725 MHz a 5850 MHz.

It is understood for the purposes of this NOM that the most common radio systems for spread spectrum are the following types: Frequency Hopping and Digital Modulation, and the combination of them, called Hybrid. They are defined in 2.22. There are also ones called Time Hopping and Chirp, which practically do not currently have commercial application. This Official Mexican Standard (NOM) is directed towards the most widely used equipment systems: Frequency Hopping, Digital Modulation and Hybrids that operate in the 902 MHz to 928 MHz, 2400 MHz to 2483.5 MHz and 5725 MHz to 5850 MHz bands.

Sobre el uso de estas bandas es importante tener en cuenta su uso actual. En la Región 2 de la UIT, que incluye a México, estas bandas están designadas para aplicaciones industriales, científicas y médicas (ICM) y los otros servicios que funcionen en estas bandas deben aceptar la interferencia perjudicial resultante de estas aplicaciones, según la nota 5.150 del Cuadro de Atribución de Bandas de Frecuencias, del artículo 5, Atribuciones de frecuencia, del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. Así está reconocido en los artículos 124 y 125 del Reglamento de Telecomunicaciones de México que también establece protección contra interferencias perjudiciales a los equipos ICM.

On the use of these bands it is important to consider its current use. In Region 2 of the ITU, which includes Mexico, these bands are assigned for industrial, scientific and medical (ISM) applications and the other services operating within these bands must accept detrimental interference caused by these applications, according to statement 5.150 of the Table of Frequency Allocations, Article 5 Frequency allocations, of the Radio Systems Regulations of the International Telecommunication Union. This is recognized in Articles 124 and 125 of the Telecommunications Regulations of Mexico that also provides protection against detrimental interference from ISM equipment.

Los equipos ICM son equipos con propósitos distintos de radiocomunicación, pero que emiten energía electromagnética. Son dispositivos que producen una energía de radiofrecuencia que se utiliza con fines industriales, científicos, médicos, domésticos o similares para generar efectos de tipo físico, mecánico, biológico o químico. Entre las aplicaciones ICM típicas están las siguientes: calefacción industrial en procesos de manufactura, diatermia médica, aceleración de partículas cargadas, transductores electromecánicos para producir energía mecánica ultrasónica, limpiadores ultrasónicos domésticos, limpiadores domésticos de joyería.

ISM equipment are equipment for purposes other than radio communication, but emit electromagnetic energy. They are devices which produce radiofrequency energy used for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes to generate physical, mechanical, biological or chemical effects. Typical ISM applications include: industrial heating in manufacturing processes, medical diathermy, acceleration of charged particles, electromechanical transducers to produce ultrasonic mechanical energy, domestic ultrasonic cleaners, household cleaners for jewelry.

Es importante tener en cuenta también que las bandas en que operarán los equipos sujetos a esta norma, están atribuidas primaria o secundariamente a otros servicios fijos, móviles, de radiolocalización y de radioaficionados, a los que se les exige protección para los equipos ICM, según el Cuadro Nacional de Atribución de Frecuencias (CNAF), pero a su vez estos servicios deben ser protegidos de los equipos
de radiocomunicación por espectro disperso. Al respecto, por ejemplo, en México, la banda de frecuencias de 902-928 MHz está destinada para aplicaciones del servicio fijo y móvil utilizando tecnologías convencionales -cuyas aplicaciones principales son la transmisión de datos de baja velocidad-, así como para la operación de sistemas meteorológicos (Nota Nacional 128 del CNAF); y en la sub-banda 2400-2450 MHz operan sistemas digitales de multi-acceso para proporcionar el servicio de telefonía rural en el ámbito nacional. Asimismo, en esta sub-banda operan sistemas de punto a multipunto para proporcionar el servicio de radiotransmisión de datos a 64 kb/s para los usuarios dentro de las ciudades más pobladas del país (Nota Nacional 152 del CNAF);

It is also important to note that the bands that operate equipment subject to this rule are attributed primarily or secondarily to other fixed, mobile, radiolocation and amateur radio services that are subject to protection for ISM equipment according to the National Table of Frequency Allocations (NTFA), but in turn these services must be protected from spread spectrum radio communication equipment. In this regard, for example, in Mexico, the frequency band of 902-928 MHz is intended for applications in the fixed and mobile service using conventional technology whose main applications are the transmission of low-speed-data and for operation weather systems (NTFA  128 National Note); and the sub-band 2400-2450 MHz operating digital multi-access systems to provide rural telephone service nationally. Also in this sub-band operating systems to provide point to multipoint service radio data at 64 kb/s for users in the most populated cities (NTFA 152 National Note);

Los sistemas de radiocomunicación por espectro disperso además de coexistir entre ellos, coexistirán con todos los servicios de radiocomunicación mencionados anteriormente y los equipos de radiocomunicación por espectro disperso podrán operar siempre y cuando protejan de sus posibles interferencias perjudiciales a los equipos, redes y servicios autorizados, por lo que las especificaciones que se establecen en esta Norma Oficial Mexicana prevén esas protecciones exigidas.

Spread spectrum radio systems besides coexisting in addition to coexisting with all the aforementioned radio services and radio equipment for spread spectrum may always operate provided they protect their possible detrimental interference to computers, networks and authorized service so the specifications set forth in this Official Mexican Standard provide these required protections.

 

Es importante mencionar que para la escritura de números y de su signo decimal, se observan las reglas establecidas en el capítulo 8 y en la tabla 21 de la NOM-008-SCFI-2002, Sistema General de Unidades de Medida,..así como de la “Modificación del inciso 0, el encabezado de la Tabla 13, el último párrafo del Anexo B y el apartado Signo decimal de la Tabla 21 de la Norma Oficial Mexicana NOM-008-SCFI-2002, Sistema general de unidades de medida”, publicado en el DOF el 24 de septiembre de 2009.

It is important to mention that for writing numbers and their decimal point, the established rules found in Chapter 8 and in Table 21 of the NOM-008-SCFI-2002 are observed, General System of Units of Measurement, as well as the "Amendment of subsection 0, the header of Table 13, the last paragraph of Appendix B and the decimal sign section of Table 21 of the Official Mexican Standard NOM-008-SCFI-2002, General system of units of measurement" published in the Official Daily of the Federation on September 24, 2009.

1. Objetivo y campo de aplicación

1. Objective and field of application

1.1 Objetivo.- La presente Norma Oficial Mexicana (NOM) tiene por objeto establecer las especificaciones mínimas y límites para los equipos de radiocomunicación por espectro disperso (Salto de Frecuencia, Modulación Digital e Híbrido) en las bandas de frecuencias a que se circunscribe esta NOM, previéndose que cuando operen no causen interferencias perjudiciales a otros equipos de operación autorizada, ni a las redes y servicios de telecomunicaciones de servicios autorizados; y asimismo previéndose que al operar los equipos no inhiban la existencia y coexistencia del mayor número posible de sistemas de radiocomunicación por espectro disperso y de modulación digital. También tiene por objeto establecer los métodos de prueba para la comprobación del cumplimiento de las especificaciones y límites que aquí se establecen; y asimismo contribuir al cuidado del interés de los consumidores de estos equipos.

1.1 Objective: This Official Mexican Standard (NOM) main objective is to establish the minimum specifications and limits for Spread Spectrum radio equipment (Frequency Hopping, Digital Modulation and Hybrid) in the frequency bands to which this NOM is limited, anticipating that when operating they do not cause harmful interference to other authorized operating equipment, or to networks and telecom services of authorized services; and also anticipating that when operating the equipment it does not inhibit the existence and coexistence of the greatest possible number of spread spectrum radio communication systems and digital modulation. It also aims to establish test methods for verifying compliance with specifications and limits set forth herein; and also contribute to protecting the interests of consumers of this equipment.

1.2 Campo de aplicación.- Esta NOM es aplicable a todos aquellos equipos de radiocomunicación por espectro disperso que operen en las bandas de frecuencias 902 MHz a 928 MHz; 2400 MHz a 2483.5 MHz y 5725 MHz a 5850 MHz, previéndose que su operación será sobre una base de coexistencia en estas bandas con otros equipos, redes y servicios autorizados, previstos en el CNAF, en la reglamentación nacional o internacional, o en disposiciones de la SCT o la COFETEL, a los cuales no podrán causar interferencia perjudicial y de los cuales no podrán reclamar por interferencia alguna. Lo anterior, sin perjuicio de la sujeción a otras normas o reglamentaciones técnicas a que los equipos sujetos a esta NOM pudieran estar por causa de las aplicaciones específicas a que estén destinados o por cualquier otra causa.

1.2 Field of application.- This NOM applies to all spread spectrum radio communication equipment that operate in the frequency bands 902 MHz to 928 MHz; 2400 MHz to 2483.5 MHz and 5725 MHz to 5850 MHz, anticipating that its operation will be on the basis of coexistence in these bands with other equipment, networks and authorized services, under the NTFA, national or international regulations, or provisions of SCT and COFETEL, to which it may not cause detrimental interference and which will not be able to claim for any interference. The above is without harm to the requirement to other standards or technical regulations to which the equipment subject to this NOM could be held due to the specific applications to which they are assigned to or for any other reason.

2. Definiciones

2. Definitions

Para los efectos de esta NOM, deben aplicarse las siguientes definiciones; para los términos y conceptos no definidos aquí, se aplican las de la Ley Federal de Telecomunicaciones, las de la Ley de Vías Generales de Comunicación, las de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, las del Reglamento de Telecomunicaciones, las del Reglamento de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, las contenidas en el Reglamento de Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), las de disposiciones conjuntas o separadas relativas a homologación, aprobación y evaluación de la conformidad de productos de telecomunicaciones, que expidan la SCT o la COFETEL, las de otras normas oficiales mexicanas aplicables, las de normas mexicanas referenciadas y otras definiciones aplicables.

For purposes of this NOM, the following definitions should apply; for terms and concepts not defined here, the following apply: Federal Telecommunications Law, the Law of General Communications, the Federal Law on Metrology and Standardization, the Telecommunications Regulations, the Regulation of the Federal law on Metrology and Standardization, those contained in the Telecommunications Regulations of the International Telecommunication Union (ITU), joint or separate provisions regarding type-approval and conformity assessment of telecommunications products, which are issued by the SCT or COFETEL, for other applicable Official Mexican Standards, referenced Mexican standards and other applicable definitions.

2.1 Anchura de banda del canal: para las telecomunicaciones del tipo salto de frecuencia, es la anchura de banda de emisión a 20 dB, medida con el mecanismo de salteo detenido.

2.1 Channel bandwidth: for frequency hopping telecommunications, the emission of the bandwidth is at 20 dB, measured with the stopped-skip mechanism.

2.2 Anchura de banda de radiofrecuencia (RF): para las radiocomunicaciones del tipo salto de frecuencia es igual a la anchura de banda del canal de salto multiplicado por el número total de canales de salto que conforman el conjunto de saltos. Para las radiocomunicaciones de modulación digital es la anchura de banda a 6 dB de la señal que se transmite.

2.2 Bandwidth for radio Frequency (RF): for frequency hopping radio frequency equal to the bandwidth hopping channel multiplied by the total number of hopping channels that make up the set of hops. For digital modulation radio communication it is the bandwidth to 6 dB of the signal being transmitted.

2.3 Anchura de banda necesaria: para una clase de emisión dada, es la anchura de banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas.

2.3 Required bandwidth: For any given type of emission, it is the bandwidth strictly sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions.

2.4 Canal de salto: es una posición de frecuencia que es uno de los elementos del conjunto de saltos de frecuencia para la radiocomunicación por espectro disperso del tipo salto de frecuencia. Tiene como atributos una anchura de banda a 20 dB y una portadora disponibles.

2.4 Hopping channel: It is a frequency position which is one of the elements of the set for frequency hopping for spread spectrum radio communication for frequency hopping type. Its bandwidth attributes of 20 dB and an available carrier.

2.5 Cámara anecoica: recinto blindado en su totalidad, cuyas paredes interiores están recubiertas con material absorbente de ondas electromagnéticas, para producir un ambiente de espacio libre de reflexiones, destinado generalmente a la medición de las características de antenas y otros radiadores electromagnéticos. Cumple con lo dispuesto en el apartado A.2 del Anexo.

2.5 Anechoic chamber: fully shielded enclosure, whose inner walls are coated with electromagnetic wave absorbing material to produce a free space environment of reflections, generally intended for the measurement of antenna characteristics and other electromagnetic radiators. Complies with the provisions of paragraph A.2 of the Appendix.

2.6 y 2.7 definiciones eliminadas.

2.6 and 2.7 eliminated definitions

2.8 Consumidor: es la persona física o moral que adquiere, realiza o disfruta como destinatario final algún o algunos equipos de radiocomunicaciones sujetos a esta NOM. Se entiende también por consumidor a la persona física o moral que adquiera, almacene, utilice o consuma algún o algunos equipos de radiocomunicaciones sujetos a esta NOM con objeto de integrarlos en redes para la prestación de servicios de radiocomunicaciones, tomando en cuenta las consideraciones a que se refieren los artículos 2, 99 y 117 de la Ley Federal de Protección al Consumidor.

2.8 Consumer: The natural or legal person who acquires, carries out or enjoys as a final recipient one or several radio communication equipment subject to this NOM. It is also understood by consumer as the person or entity that acquires, stores, uses or consumes one or several radio communication equipment subject to this NOM in order to join them into networks for the provision of radio communication services, taking into account the considerations referred to in articles 2, 99 and 117 of the Federal Consumer Protection Law.

2.9 Densidad espectral de potencia: es la potencia por unidad de anchura de banda. Se obtiene dividiendo la potencia de salida del transmisor en las terminales de antena entre la anchura de banda de RF de la señal de radiocomunicación por espectro disperso.

2.9 Power spectral density: is the power per unit bandwidth. It is obtained by dividing the output power of the transmitter at the antenna terminals between the RF bandwidth of the radio signal by spread spectrum.

2.9-a Emisión conducida: La potencia de salida del equipo bajo prueba o de su amplificador, medida directamente en el conector coaxial de la antena en las condiciones especificadas por esta NOM.

2.9-a Conducted emission: The output of the device under test or amplifier, measured directly in the coaxial antenna connector on the conditions specified by the NOM.

2.10 Emisión fuera de banda: es una emisión en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria y es resultante del proceso de modulación, excluyendo las emisiones no esenciales.

2.10 Pass Issuance: a broadcast on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth and resulting from the modulation process, but excluding nonessential emissions.

2.11 Emisión no esencial: es una emisión en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de la información correspondiente. Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos de inter-modulación y los productos de la conversión de frecuencia están comprendidos en las emisiones no esenciales, pero están excluidas las emisiones fuera de banda.

2.11 Nonessential emission: a broadcast on a frequency or frequencies outside the bandwidth required, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. The harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products are included in nonessential emissions, but exclude out of band emissions.

2.12 Emisión armónica: es una emisión no esencial en frecuencias múltiplos enteros de la emisión de frecuencia central.

2.12 Harmonic Emission: It is a nonessential emission multiple frequencies of the central emission frequency.

2.13 Emisiones fuera de las bandas de operación: son las emisiones existentes en diferentes frecuencias, fuera de las bandas de operación permitidas con motivo de la operación de un equipo dado de radiocomunicación por espectro disperso.

2.13 Emissions outside the operating bands: These are existing emissions at different frequencies outside the operating bands allowed due to the operation of any given spread spectrum radio communication equipment.

2.14 Emisiones no esenciales del receptor: son las emisiones no esenciales generadas en el receptor las cuales podrían causar interferencia a otros equipos, incluidas las señales generadas en el periodo durante el cual el equipo de radiocomunicación está explorando o conmutando canales.

2.14 Nonessential emissions receptor: nonessential emissions are generated in the receiver which could cause interference to other equipment, including signals generated in the period during which the radio equipment is scanning or switching channels.

2.15 Emisión parásita: es una emisión no esencial producida accidentalmente en frecuencias que son a la vez independientes tanto de la frecuencia portadora o característica de una emisión, como de las frecuencias de las oscilaciones resultantes de la generación de la frecuencia portadora o característica.

2.15 parasitic emission: It is a nonessential emission produced accidentally at frequencies which are at the same time independent both of the carrier frequency characteristic of an emission, as well as the frequencies of the oscillations resulting from the generation of the carrier frequency or characteristic.

2.15-a Emisión radiada: La intensidad de campo eléctrico producido por el equipo bajo prueba y su antena, medida en un punto del espacio, a la distancia y condiciones de prueba establecidas por esta NOM.

2.15-a Radiated Emission : The electric field produced by the equipment under test and its antenna, measured at a point in space, distance and test conditions established by this NOM.

2.16 Equipo bajo prueba (EBP): es una unidad representativa de un modelo de equipo sobre el que se llevan a cabo pruebas para verificar el cumplimiento con las especificaciones de esta NOM.

2.16 Equipment under test (EUT): It is a representative unit of a computer model on which tests are performed to verify compliance with the specifications of this NOM.

2.17 Ganancia de Procesamiento (Gp): en la radiocomunicación por espectro disperso es el factor de dispersión de la señal de información. En la recepción representa (después del filtrado) la mejora de la relación señal a ruido recibida de la función dispersión / des- dispersión.

2.17 Processing Gain (Gp) in the radio communication by spread spectrum it is a factor of diffusion of the information signal. In the reception it Represents (after filtering) improved signal to noise ratio received from the dispersion / off function dispersion.