LEY GENERAL EN MATERIA DE DESAPARICIÓN FORZADA DE PERSONAS, DESAPARICIÓN COMETIDA POR PARTICULARES Y DEL SISTEMA NACIONAL DE BÚSQUEDA DE PERSONAS

GENERAL LAW ON THE FORCED DISAPPEARANCE OF PERSONS, DISAPPEARANCE COMMITTED BY INDIVIDUALS AND THE NATIONAL SYSTEM FOR THE SEARCH OF PERSONS

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

CAPÍTULO SEGUNDO

CHAPTER TWO

DISPOSICIONES GENERALES PARA PERSONAS DESAPARECIDAS MENORES DE 18 AÑOS

GENERAL PROVISIONS FOR DISAPPEARED PERSONS UNDER 18 YEARS OF AGE

TÍTULO SEGUNDO

SECOND TITLE

DE LOS DELITOS Y DE LAS RESPONSABILIDADES ADMINISTRATIVAS

CRIMES AND ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITIES

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO SEGUNDO

SECOND CHAPTER

DE LA COMPETENCIA DE LOS DELITOS

THE JURISDICTION OF THE CRIMES

CAPÍTULO TERCERO

THIRD CHAPTER

DE LA DESAPARICIÓN FORZADA DE PERSONAS

THE FORCED DISAPPEARANCE OF PERSONS

CAPÍTULO CUARTO

FOURTH CHAPTER

DE LA DESAPARICIÓN COMETIDA POR PARTICULARES

DISAPPEARANCE COMMITTED BY INDIVIDUALS

CAPÍTULO QUINTO

FIFTH CHAPTER

DE LOS DELITOS VINCULADOS CON LA DESAPARICIÓN DE PERSONAS

CRIMES RELATED TO THE DISAPPEARANCE OF PERSONS

CAPÍTULO SEXTO

SIXTH CHAPTER

DE LAS RESPONSABILIDADES ADMINISTRATIVAS

ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITIES

TÍTULO TERCERO

THIRD TITLE

DEL SISTEMA NACIONAL

THE NATIONAL SYSTEM

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

DEL SISTEMA NACIONAL

THE NATIONAL SYSTEM

CAPÍTULO SEGUNDO

SECOND CHAPTER

DE LA COMISIÓN NACIONAL DE BÚSQUEDA

THE NATIONAL COMMISSION FOR SEARCH

CAPÍTULO TERCERO

THIRD CHAPTER

DEL CONSEJO NACIONAL CIUDADANO

THE NATIONAL CITIZEN COUNCIL

CAPÍTULO CUARTO

FOURTH CHAPTER

DE LOS GRUPOS DE BÚSQUEDA

THE SEARCH GROUPS

CAPÍTULO QUINTO

FIFTH CHAPTER

DE LAS FISCALÍAS ESPECIALIZADAS

THE SPECIALIZED PROSECUTORS

CAPÍTULO SEXTO

SIXTH CHAPTER

DE LA BÚSQUEDA DE PERSONAS

THE SEARCH OF PEOPLE

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

DE LA SOLICITUD DE BÚSQUEDA

THE SEARCH REQUEST

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

DE LOS PROTOCOLOS

THE PROTOCOLS

CAPÍTULO SÉPTIMO

SEVENTH CHAPTER

DE LOS REGISTROS

THE RECORDS

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

DEL REGISTRO NACIONAL DE PERSONAS DESAPARECIDAS O NO LOCALIZADAS

FROM THE NATIONAL REGISTRY OF DISAPPEARED OR UNLOCATED PERSONS

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

DEL REGISTRO NACIONAL DE PERSONAS FALLECIDAS NO IDENTIFICADAS Y NO RECLAMADAS

THE NATIONAL REGISTRY OF UNIDENTIFIED AND UNCLAIMED DECEASED PERSONS

SECCIÓN TERCERA

THIRD SECTION

DEL BANCO NACIONAL DE DATOS FORENSES

THE NATIONAL FORENSIC DATA BANK

SECCIÓN CUARTA

FOURTH SECTION

DE LA DISPOSICIÓN DE CADÁVERES DE PERSONAS

THE DISPOSAL OF CORPSES OF PERSONS

SECCIÓN QUINTA

FIFTH SECTION

DE LAS HERRAMIENTAS TECNOLÓGICAS

TECHNOLOGICAL TOOLS

CAPÍTULO OCTAVO

EIGHTH CHAPTER

DEL PROGRAMA NACIONAL DE BÚSQUEDA Y DEL PROGRAMA NACIONAL DE EXHUMACIONES

THE NATIONAL SEARCH PROGRAM AND THE NATIONAL EXHUMATION PROGRAM

TÍTULO CUARTO

FOURTH TITLE

DE LOS DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS

THE RIGHTS OF THE VICTIMS

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO SEGUNDO

SECOND CHAPTER

DE LAS MEDIDAS DE AYUDA, ASISTENCIA Y ATENCIÓN

HELP, ASSISTANCE AND CARE MEASURES

CAPÍTULO TERCERO

THIRD CHAPTER

DE LA DECLARACIÓN ESPECIAL DE AUSENCIA

THE SPECIAL DECLARATION OF ABSENCE

CAPÍTULO CUARTO

FOURTH CHAPTER

DE LAS MEDIDAS DE REPARACIÓN INTEGRAL A LAS VÍCTIMAS

COMPREHENSIVE REPAIR MEASURES FOR VICTIMS

CAPÍTULO QUINTO

FIFTH CHAPTER

DE LA PROTECCIÓN DE PERSONAS

THE PROTECTION OF PERSONS

TÍTULO QUINTO

FIFTH TITLE

DE LA PREVENCIÓN DE LOS DELITOS

THE PREVENTION OF CRIMES

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO SEGUNDO

SECOND CHAPTER

DE LA PROGRAMACIÓN

THE PROGRAMMING

CAPÍTULO TERCERO

THIRD CHAPTER

DE LA CAPACITACIÓN

THE TRAINING

ARTÍCULOS SEGUNDO Y TERCERO.- ……….

SECOND AND THIRD ARTICLES.- ……….

Transitorios

Transitional Articles

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

Artículo 1. La presente Ley es de orden público, interés social y observancia general en todo el territorio nacional, de conformidad con el mandato establecido en el artículo 73, fracción XXI, inciso a) de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Article 1. This Law is of public order, social interest and general observance throughout the national territory, in accordance with the mandate established in article 73, section XXI, clause a) of the Political Constitution of the United Mexican States.

Artículo 2. La presente Ley tiene por objeto:

Article 2. The purpose of this Law is:

I. Establecer la distribución de competencias y la forma de coordinación entre las autoridades de los distintos órdenes de gobierno, para buscar a las Personas Desaparecidas y No Localizadas, y esclarecer los hechos; así como para prevenir, investigar, sancionar y erradicar los delitos en materia de desaparición forzada de personas y desaparición cometida por particulares, así como los delitos vinculados que establece esta Ley;

I. To establish the distribution of powers and the form of coordination between the authorities of the different orders of government, to search for the Disappeared and Unlocated Persons, and clarify the facts; as well as to prevent, investigate, punish and eradicate crimes in the matter of forced disappearance of persons and disappearance committed by individuals, as well as related crimes established by this Law;