|
1. Objetivo |
1.
Objective. |
|
Esta Norma Oficial Mexicana establece los límites
máximos de potencia eléctrica de los equipos y aparatos
que demandan energía en espera. Asimismo, establece el
tipo de información de la etiqueta de eficiencia
energética que deben llevar los productos objeto de esta
Norma Oficial Mexicana, que se comercialicen dentro del
territorio de los Estados Unidos Mexicanos y de igual
forma, atiende la necesidad de que dichos productos
propicien el uso eficiente y el ahorro de energía. |
This Official Mexican Standard establishes the maximum
electrical power limits for equipment and appliances
that require standby power. It also establishes the type
of information that the energy efficiency label must
contain of those products covered by this Official
Mexican Standard that are marketed within the territory
of the United Mexican States and similarly, it address
the necessity so these products propitiate the efficient
use and saving of energy. |
|
2. Campo de aplicación |
2. Field of application. |
|
Esta Norma Oficial Mexicana aplica a los siguientes
aparatos y equipos electrónicos: adaptadores de
televisión digital, decodificadores con recepción de
señales de televisión vía cable, satélite o Protocolo de
Internet (PI), equipos para la reproducción de imágenes
como impresoras, escáneres, copiadoras y
multifuncionales, hornos de microondas, equipos para la
reproducción de audio independientes, separables o no
separables, para una o más funciones de sonido, equipos
para la reproducción de video o cine en casa en formato
de Disco Versátil Digital (DVD) o Disco Digital de Alta
Definición (Blu-Ray Disc) y televisores con pantalla de
Diodos Emisores de Luz (LED), Cristal Líquido (LCD),
Panel de Plasma (PDP) y Diodos Emisores de Luz Orgánicos
(OLED), en tensiones monofásicas de alimentación de 100
V a 277 V c.a. y 50 Hz o 60 Hz, que se fabriquen o
importen, para ser comercializados en el territorio
nacional. |
This Official Mexican Standard is applicable to the
following appliances and electronic equipment: digital
television adapters, decoders with reception of
television signals via cable, satellite and Internet
Protocol (IP) equipment for reproducing images such as
printers, scanners, copiers and multifunctional,
microwave ovens, equipment for reproduction of audio
independent, separable or not separable for one or more
functions of sound, equipment for reproduction of video
or home theater in the formats of Digital Versatile Disc
(DVD) or Digital Album high Definition (Blu-Ray Disc)
and televisions with displays of Light Emitting Diodes
(LED), Liquid Crystal Display (LCD), Plasma Display
Panel (PDP) and Organic Light Emitting Diodes (OLED), in
single-phase supply voltages of 100 V to 277 V AC and 50
Hz or 60 Hz, that are manufactured or imported, to be
marketed in the country. |
|
2.1
Excepciones |
2.1
Exemptions |
|
Esta Norma Oficial Mexicana no aplica a los equipos y
aparatos que estén comprendidos en el campo de
aplicación de otra Norma Oficial Mexicana de eficiencia
energética, así como a los equipos y aparatos que
requieran para su funcionamiento una fuente de
alimentación externa o que por su naturaleza de
operación no cuenten con la condición de funcionamiento
en modo de espera. |
This Official Mexican Standard does not apply to
equipment and appliances that are within the scope of
application of other Official Mexican Standard regarding
energy efficiency, as well as equipment and appliances
that require for their operation an external power
supply or for those that due to their operation nature
are not equipped with a standby operation mode. |
|
Las copiadoras, las impresoras y los equipos
multifuncionales con peso mayor a 15 kg, declarados por
el fabricante, quedan exentos del cumplimiento de la
presente Norma Oficial Mexicana. |
Copiers, printers and multifunction products with weight
greater than 15 kg, declared by the manufacturer, are
exempted from this Official Mexican Standard. |
|
Los equipos y aparatos altamente especializados que no
se vendan directamente al público y cuya
comercialización está destinada para usos especiales de
acuerdo con las necesidades expresadas en un contrato
donde se incluya la información comercial, garantía e
instalación, quedan exentos del cumplimiento por ser
instalados por personal técnico especializado del
proveedor. |
The equipment and highly specialized appliances that are
not sold directly to the public and which marketing is
intended for special uses in accordance with the needs
expressed in a contract, where commercial information,
warranty and installation are included, will be exempt
from complying because they are installed by specialized
technical staff of the supplier. |
|
Nota: |
Note: |
|
Los hornos de microondas no se consideran equipos
altamente especializados. |
Microwave ovens are not considered highly specialized
equipment. |
|
3. Referencias |
3. References |
|
Para la correcta aplicación de esta Norma Oficial
Mexicana deben consultarse y aplicarse las siguientes
Normas Oficiales Mexicanas: |
For the correct application of this Official Mexican
Standard the following Mexican Official Standards should
be consulted and applied: |
|
NOM-008-SCFI-2002,
Sistema general de unidades de medida. |
NOM-008-SCFI-2002,
General system of measurement units. |
|
NOM-024-SCFI-1998,
Información comercial para empaques, instructivos y
garantías de los productos electrónicos, eléctricos y
electrodomésticos. |
NOM-024-SCFI-1998,
Commercial information for packaging, instructions and
warranties for electronic, electrical products and
household appliances. |
|
4. Definiciones |
4. Definitions |
|
Para los fines de esta Norma Oficial Mexicana se
establecen las siguientes definiciones. |
For the purpose of this Official Mexican Standard the
following definitions are established. |
|
Nota:
Los términos que no se incluyen en esta Norma Oficial
Mexicana se definen en las normas de referencia
incluidas en el Capítulo 3 o tienen su acepción dentro
del contexto en el que se utilizan. |
Note:
The terms that are not included in this Official Mexican
Standard are defined in referenced standards that are
included in the Chapter 3 or have the meaning according
to the context for which they are employed. |
|
Adaptador de televisión digital:
Dispositivo autocontenido, cuya
única función es la de recibir, demodular, convertir y
decodificar la transmisión terrestre (abierta) de
cualquier canal del servicio de televisión digital en
formato ATSC en una señal de formato NTSC de tal manera
que pueda ser mostrada en receptores de televisión
analógicos. |
Digital television adapter:
Self-contained device, whose sole function is to
receive, demodulate, decode and convert the (open)
terrestrial broadcasting of any digital television
signal channel ATSC format into a signal NTSC format in
a manner that the same can be shown in analog television
receivers. |
|
Comité Nacional de Sistema de Televisión (NTSC por sus
siglas en inglés):
Sistema de codificación y transmisión terrestre de
señales de televisión a color analógica. |
National Television System Committee (NTSC for its
acronym in English):
Coding system and terrestrial transmission of television
signals to analog color. |
|
Comité de Sistemas de Televisión Avanzada (ATSC por sus
siglas en inglés):
Sistema de codificación y trasmisión de señales de
televisión de alta definición, con una resolución de 1
920 x 1 080 pixeles. |
Advanced Television System Committee (ATSC for its
acronym in English):
Coding system and transmission of high definition
television signals, with a resolution of 1 920 x 1080
pixels. |
|
Copiadora:
Dispositivo cuya única función es la de producir
duplicados impresos, provenientes de originales
impresos. |
Copier:
A device whose sole function is to produce printed
duplicates from their original copy. |
|
Decodificador vía cable:
Dispositivo cuya función principal es recibir y
descifrar las señales de televisión de un sistema de
distribución de cable comunitario de banda ancha,
fibra/coaxial híbrido, y enviarlas a un aparato con
pantalla y/o aparato de grabación. |
Decoder via cable:
A device whose primary function is to receive and decode
television signals from a distribution system of
broadband community cable, fiber/ coaxial hybrid, and
send them to a device with display and/or recording
device. |
|
Decodificador vía Protocolo de Internet (PI):
Dispositivo donde la función
principal es recibir y descifrar las señales de
televisión/video encapsuladas en paquetes de PI y
llevarlas a la pantalla y/o aparato de grabación. |
Decoder via Internet Protocol (IP):
Device which primary function is to receive and decode
television signals/video encapsulated in IP packets and
to send them to the display and/or recording device. |
|
Decodificador vía satélite:
Dispositivo cuya función principal es recibir y
descifrar señales de televisión de un sistema de
distribución satelital y enviarlas a una pantalla y/o
aparato de grabación. |
Decoder via satellite:
Device whose primary function is to receive and decode
television signals from a satellite distribution system
and to send them to a display and/or recording device. |
|
Decodificador vía terrestre:
Dispositivo cuya función principal es recibir y
descifrar las señales de televisión a través del aire
(OTA por sus siglas en inglés) y llevarlas a una
pantalla y/o aparato de grabación. |
Decoder via terrestrial:
Device whose primary function is to receive and decode
television signals over the air (OTA for its acronym in
English) and to send them to a display and/or recording
device. |
|
Distorsión armónica total (DAT):
Relación, expresada como un porcentaje, del
valor rcm de una señal de c.a. después de haber
eliminado el componente de la fundamental. |
Total Harmonic Distortion (THD):
Ratio, expressed as a percentage, of the rcm value of
AC signal after removing the fundamental component. |
|
Equipo multifuncional (EMF):
Dispositivo capaz de realizar dos
o más funciones primarias inherentes a equipos tales
como impresoras, copiadoras, escáneres y facsímiles;
típicamente las diversas funcionalidades se integran
físicamente dentro de un gabinete (envolvente) único. |
Multifunction Equipment (MFE):
Device capable of performing two or more primary
functions inherent to equipment such as printers,
copiers, scanners and facsimiles; typically the various
functionalities are physically integrated within a
single cabinet (envelope).
|
|
Equipo para la reproducción de audio: Dispositivo capaz de realizar la
amplificación de audio y/o reproducir una o más
funciones de sonido, como son discos ópticos, cintas
magnéticas, radiodifusión, etc., éstos pueden ser
sistemas independientes, separables o no separables
(véase Apéndice A). |
Equipment for audio reproduction:
Device capable of amplifying audio and/or playing one or
more sound functions, such as optical discs, magnetic
tapes, broadcasting, etc., these may be independent,
separable or not separable systems (see Appendix A). |
|
Equipo para la reproducción de video o cine en casa:
Dispositivo capaz de realizar la amplificación de audio
y/o reproducir video, tanto en formato de Disco Versátil
Digital (DVD) o Disco Digital de Alta Definición
(Blu-Ray Disc). |
Equipment for reproduction of video or home theater:
Device capable of amplifying audio and/or reproducing
video in both formats Digital Versatile Disk (DVD) or
High Definition Digital Disc (Blu-Ray Disc).
|
|
Escáner:
Dispositivo que explora un documento impreso y lo
traduce en señales eléctricas para su procesamiento. |
Scanner:
A device that scans a printed document and translates it
into electrical signals for processing. |
|
Facsímiles o facsímil o máquina de facsímiles:
Dispositivo cuyas funciones
primarias son las de: primero explorar un documento
impreso, traducir la exploración a señales eléctricas
para transmitirlas a unidades remotas y segundo, recibir
transmisiones electrónicas y convertirlas en un
documento impreso; también puede ser capaz de producir
duplicados impresos provenientes de documentos
originales impresos. La transmisión de datos es a través
de la red telefónica pública. |
Facsimiles or facsimile or facsimile machine:
A device whose primary functions is to: first scan a
printed document translate the exploration into
electrical signals for transmitting them to remote units
and second, receiving electronic transmissions and
convert them into a printed document; It can also be
able to produce duplicates from printed original
documents. Data transmission is through the public
telephone network. |
|
Fuente de alimentación externa:
Fuente de alimentación de tensión
eléctrica de salida fija, que suministra un solo nivel
de tensión de c.c., determinado por diseño. En ciertos
casos, la unidad puede contar con un interruptor que
permita al usuario elegir manualmente entre diversos
niveles de tensión de salida. A estas fuentes externas
de alimentación también se les conoce, normalmente, como
“Eliminadores de Baterías”, “adaptadores de c.a./c.c.”,
entre las denominaciones comúnmente utilizadas. |
External power supply:
Voltage power supply of fixed output, which provides a
single voltage level of DC determined by design. In some
cases, the unit may have a switch that allows the user
to manually choose between different levels of output
voltage. These external power supplies usually are known
as "battery eliminators", "AC/DC adapters," among other
names commonly used. |
|
Horno de microondas:
Aparato electrodoméstico que utiliza energía
electromagnética en la banda de frecuencias de 2 450
MHz, ubicada en las bandas ICM (Industrial, Científico y
Médico) de radio, para calentar, alimentos y bebidas
dentro de una cavidad. |
Microwave Oven:
An appliance that uses electromagnetic energy in the
frequency band of 2 450 MHz, located in the ISM bands
(Industrial, Scientific and Medical) of radio, to heat
food and beverages within a cavity. |
|
Impresora:
Dispositivo cuya función primaria es la de generar una
copia impresa, partiendo de datos provenientes de un
archivo electrónico. Una impresora es capaz de recibir
la información generada por un usuario, como por
computadoras conectadas en red y desde dispositivos
dedicados (por ejemplo, cámaras fotográficas digitales). |
Printer:
A device whose primary function is to generate a printed
copy, with data originated from an electronic file. A
printer is capable of receiving information generated by
a user, networked computers and from dedicated devices
(eg digital cameras). |
|
Intensidad de corriente eléctrica nominal de salida:
Intensidad de corriente eléctrica, especificada por el
fabricante, que se expresa en amperes (A) y que se
encuentra marcada en la placa del producto. |
Voltage of Electric rated output current:
Electric voltage current specified by the manufacturer,
which is expressed in amperes (A), and that is marked on
the product plate. |
|
Potencia eléctrica en modo de espera:
modo de potencia eléctrica más
bajo, que no puede ser apagado por influencia del
usuario y persiste indefinidamente cuando un aparato
electrónico o electrodoméstico se encuentra conectado a
la línea de alimentación, de acuerdo a las instrucciones
de uso declaradas por el fabricante, que se expresa en
watts (W). Para los equipos de reproducción de imágenes,
el modo de potencia eléctrica más bajo usualmente ocurre
cuando el producto ha sido apagado manual o
automáticamente pero sigue conectado a la línea de
alimentación. |
Electrical power in standby mode:
lowest mode of electrical power, which cannot be turned
off by user influence and persists indefinitely when an
electronic device or appliance is connected to the power
line, according to the instructions stated by
manufacturer, expressed in watts (W). For image
reproduction equipment, the lowest mode of electric
power usually occurs when product has been manually or
automatically switched off but is still connected to the
power line. |
|
Nota: En el modo de espera los equipos y aparatos no
están realizando ninguna de sus funciones principales,
tales como: reproducir sonido, video, imagen, recibir o
transmitir datos a través de una red alámbrica o
inalámbrica, calentar alimentos, entre otros. |
Note: In standby mode the equipment and appliances are
not performing any of their main functions, such as
reproducing sound, video, image, receive or transmitting
data through a wired or wireless network, heating food,
among others. |
|
Potencia nominal de salida:
Potencia eléctrica, especificada por el fabricante, que
se expresa en watts (W) y que se encuentra marcada en la
placa del producto. |
Rated output power:
Electrical power, specified by the manufacturer,
expressed in watts (W) and which is marked on the
product plate. |
|
Televisor (TV):
Es un producto electrónico diseñado en primera
instancia, para mostrar y recibir señales audiovisuales
transmitidas mediante señales terrestres (ondas de
radio), redes de cable, satelitales, protocolo de
Internet (PI) u otro tipo señales analógicas o
digitales; está conformado por un sintonizador/receptor
y una pantalla, integrados en un gabinete. El producto
puede utilizarse a través de la incorporación de
diversas tecnologías de pantalla tales como: Pantalla de
Cristal Líquido (LCD, por sus siglas en inglés),
Pantalla de Panel de Plasma (PDP, por sus siglas en
ingles), Diodos Emisores de Luz (LED, por sus siglas en
inglés), Diodos Emisores de Luz Orgánicos (OLED, por sus
siglas en inglés) u otros sistemas de despliegue. |
Television (TV):
is an electronic product designed in the first instance,
to show and receive signals that are transmitted via
terrestrial signals (radio waves), cable networks,
satellite, Internet Protocol (IP) or other analog or
digital signals, audiovisual signals; is equipped with a
tuner/receiver and a display, integrated into a cabinet.
The product can be used by incorporating various display
technologies such as Liquid Crystal Display (LCD, for
its acronym in English), Plasma Display Panel (PDP, for
its acronym in English), Light Emitting Diodes (LED, for
its acronym in English), Organic Light Emitting Diode
(OLED, for its acronym in English) or other deployment
systems. |
|
Tensión nominal de salida:
Tensión eléctrica, especificada por el fabricante, que
se expresa en volts (V), y que se encuentra marcada en
la placa del producto. |
Rated output voltage:
Power voltage specified by the manufacturer, expressed
in volts (V), and which is marked on the product plate. |
|
UBP:
Es el acrónimo de “unidad bajo prueba”
que en éste caso se refiere al espécimen del producto
que se va a probar. |
UBP:
An acronym for "unit under test" in this case
refers to the specimen of the product to be tested. |
|
5. Especificaciones |
5.
Specifications |
|
5.1.
Adaptadores de televisión digital. |
5.1.
Digital
television adapters. |
|
Todos los adaptadores de televisión digital deben tener
una potencia eléctrica en modo de espera igual o menor
que 1,00 W. |
All adapters for digital television must have an
electric power in standby mode equal or less than 1,00
W,. |
|
5.2.
Decodificadores con recepción de señales de televisión
vía terrestre, cable, satélite o PI. |
5.2.
Decoders with television signal reception via
terrestrial, cable, satellite, or IP. |
|
Todos los decodificadores con recepción de señales de
televisión vía terrestre, cable, satélite o PI deben
tener una potencia eléctrica en modo de espera igual o
menor que lo establecido en la Tabla 1. |
All decoders with television signal reception via
terrestrial, cable, satellite or IP must have an
electrical power in standby mode equal or below to the
one specified in Table 1. |
