LEY GENERAL DE SALUD

GENERAL LAW OF HEALTH

TITULO PRIMERO

FIRST TITLE

Disposiciones Generales

General Provisions

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO SEGUNDO

SECOND TITLE

Sistema Nacional de Salud

National System of Health

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Distribución de Competencias

Distribution of Jurisdiction

TITULO TERCERO

THIRD TITLE

Prestación de los Servicios de Salud

Provision of Health Services

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Atención Médica

Medical attention

CAPITULO III

CHAPTER III

Prestadores de Servicios de Salud

Health Service Providers

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Usuarios de los Servicios de Salud y Participación de la Comunidad

Users of Health Services and Community Participation

CAPITULO V

CHAPTER V

Atención Materno-Infantil

Maternal and Child Care

CAPITULO VI

CHAPTER VI

Servicios de Planificación Familiar

Family Planning Services

CAPITULO VII

CHAPTER VII

Salud Mental

Mental health

TÍTULO TERCERO BIS

THIRD TITLE BIS

De la prestación gratuita de servicios de salud, medicamentos y demás insumos asociados para las personas sin seguridad social.

The free provision of health services, drug products  and other associated supplies for people without social security.

Capítulo I

Chapter I

Disposiciones Generales

General Provisions

Capítulo II

Chapter II

De la cobertura y alcance de la prestación gratuita de servicios de salud, medicamentos y demás insumos asociados para las personas sin seguridad social.

The coverage and scope of the free provision of health services, drug products  and other associated supplies for people without social security.

Capítulo III

Chapter III

Del financiamiento de la prestación gratuita de servicios de salud, medicamentos y demás insumos asociados

Financing the free provision of health services, drug products  and other associated supplies

Capítulo IV

Chapter IV

Del Fondo de Aportaciones para los Servicios de Salud a la Comunidad

The Contribution Fund for Community Health Services

Capítulo V

Chapter V

De las Cuotas Familiares

The Family Fees

Capítulo VI

Chapter VI

Del Fondo de Salud para el Bienestar

The Health Fund for Well-being

Capítulo VII

Chapter VII

De la transparencia, supervisión, control y fiscalización del manejo de los recursos destinados a la prestación gratuita de servicios de salud, medicamentos  y demás insumos asociados para las personas sin seguridad social.

The transparency, supervision, control and supervision of the management of resources destined to the free provision of health services, drug products  and other associated supplies for people without social security.

Capítulo VIII

Chapter VIII

Del Instituto de Salud para el Bienestar

The Institute of Health for Wellbeing

Capítulo IX

Chapter IX

Derechos y Obligaciones de los Beneficiarios

Rights and Obligations of Beneficiaries

Capítulo X

Chapter X

Suspensión de los servicios gratuitos de salud, medicamentos y demás insumos asociados para las personas sin seguridad social.

Suspension of free health services, drug products  and other associated supplies for people without social security.

TITULO CUARTO

FOURTH TITLE

Recursos Humanos para los Servicios de Salud

Human Resources for Health Services

CAPITULO I

CHAPTER I

Profesionales, Técnicos y Auxiliares

Professionals, Technicians and Assistants

CAPITULO II

CHAPTER II

Servicio Social de Pasantes y Profesionales

Social Service for Interns and Professionals

CAPITULO III

CHAPTER III

Formación, Capacitación y Actualización del Personal

Formation, Training and Updating of Personnel

TITULO QUINTO

FIFTH TITLE

Investigación para la Salud

Research for Health

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TÍTULO QUINTO BIS

FIFTH TITLE BIS

El Genoma Humano

The Human Genome

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

TITULO SEXTO

SIXTH TITLE

Información para la Salud

Health Information

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO SEPTIMO

SEVENTH TITLE

Promoción de la Salud

Health promotion

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Educación para la Salud

Education for health

CAPITULO III

CHAPTER III

Nutrición

Nutrition

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Efectos del Ambiente en la Salud

Effects of the Environment on Health

CAPITULO V

CHAPTER V

Salud Ocupacional

Occupational health

TITULO OCTAVO

EIGHTH TITLE

Prevención y Control de Enfermedades y Accidentes

Prevention and Control of Diseases and Accidents

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Enfermedades Transmisibles

Communicable Diseases

CAPÍTULO II BIS

CHAPTER II BIS

Vacunación

Vaccination

CAPITULO III

CHAPTER III

Enfermedades no Transmisibles

Non-communicable diseases

CAPÍTULO III BIS

CHAPTER III BIS

Del Registro Nacional de Cáncer

The National Cancer Registry

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Accidentes

Accidents

TITULO OCTAVO BIS

EIGHTH TITLE BIS

De los Cuidados Paliativos a los Enfermos en Situación Terminal

Palliative Care to the Terminally Sick

CAPÍTULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPÍTULO II

CHAPTER II

De los Derechos de los Enfermos en Situación Terminal

The Rights of the Terminally Sick

CAPÍTULO III

CHAPTER III

De las Facultades y Obligaciones de las Instituciones de Salud

The Powers and Obligations of the Health Institutions

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

De los Derechos, Facultades y Obligaciones de los Médicos y Personal Sanitario

The Rights, Powers and Obligations of Doctors and Health Personnel

TITULO NOVENO

NINTH TITLE

Asistencia Social, Prevención de la Discapacidad y Rehabilitación de las Personas con Discapacidad

Social Assistance, Prevention of Disability and Rehabilitation of People with Disabilities

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO DECIMO

TENTH TITLE

Acción Extraordinaria en Materia de Salubridad General

Special Action in General Health Matters

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO DECIMO PRIMERO

ELEVENTH TITLE

Programas Contra las Adicciones

Anti-Addiction Programs

CAPITULO I

CHAPTER I

Consejo Nacional Contra las Adicciones

National Council Against Addictions

CAPITULO II

CHAPTER II

Programa para la Prevención, Reducción y Tratamiento del uso nocivo del Alcohol, la Atención del Alcoholismo y la Prevención de Enfermedades derivadas del mismo

Program for the Prevention, Reduction and Treatment of the harmful use of Alcohol, the Attention to Alcoholism and the Prevention of Diseases derived from it

CAPITULO II BIS

CHAPTER II BIS

Protección de la Salud de Terceros y de la Sociedad frente al Uso Nocivo del Alcohol

Protection of the Health of Third Parties and Society against the Harmful Use of Alcohol

CAPITULO III

CHAPTER III

Programa Contra el Tabaquismo

Anti-Smoking Program

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Programa Contra la Farmacodependencia

Program Against Drug Dependence

TITULO DECIMO SEGUNDO

TWELFTH TITLE

Control Sanitario de Productos y Servicios de su Importación y Exportación

Sanitary Control of Products and Services of Import and Export

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Alimentos y Bebidas no Alcohólicas

Food and Non-Alcoholic Beverages

CAPITULO III

CHAPTER III

Bebidas Alcohólicas

Alcoholic drinks

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Medicamentos

Drug products

CAPITULO V

CHAPTER V

Estupefacientes

Narcotic drugs

CAPITULO VI

CHAPTER VI

Substancias Psicotrópicas

Psychotropic Substances

CAPITULO VII

CHAPTER VII

Establecimientos Destinados al Proceso de Medicamentos

Establishments Destined for the Processing of Drug Products

CAPITULO VIII

CHAPTER VIII

Equipos médicos, prótesis, ortesis, ayudas funcionales, agentes de diagnóstico, insumos de uso odontológico, materiales quirúrgicos, de curación y productos higiénicos

Medical equipment, prostheses, orthoses, functional aids, diagnostic agents, dental supplies, surgical and healing materials and hygienic products

CAPÍTULO IX

CHAPTER IX

PRODUCTOS COSMÉTICOS

COSMETIC PRODUCTS

CAPÍTULO IX BIS

CHAPTER IX BIS

Ejercicio especializado de la Cirugía

Specialized Exercise of Surgery

CAPITULO X

CHAPTER X

Productos de Aseo

Cleaning Products

CAPITULO XI

CHAPTER XI

Tabaco

Tobacco

CAPITULO XII

CHAPTER XII

Plaguicidas, Nutrientes Vegetales y Substancias Tóxicas o Peligrosas

Pesticides, Plant Nutrients and Toxic or Dangerous Substances

CAPITULO XII BIS

CHAPTER XII BIS

Productos Biotecnológicos

Biotechnological Products

CAPITULO XIII

CHAPTER XIII

Importación y Exportación

Import and export

TITULO DECIMO TERCERO

THIRTEENTH TITLE

Publicidad

Publicity

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO DECIMO CUARTO

FOURTEENTH TITLE

Donación, Trasplantes y Pérdida de la Vida

Donation, Transplants and Loss of Life

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Donación

Donation

CAPITULO III

CHAPTER III

Trasplante

Transplant

CAPÍTULO III BIS

CHAPTER III BIS

Disposición de sangre, componentes sanguíneos, hemoderivados y células troncales de seres humanos.

Disposition of human blood, blood components, blood products, and stem cells.

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Pérdida de la Vida

Loss of Life

CAPITULO V

CHAPTER V

Cadáveres

Corpses

TITULO DECIMO QUINTO

FIFTEENTH TITLE

Sanidad Internacional

International Health

CAPITULO I

CHAPTER I

Disposiciones Comunes

Common Provisions

CAPITULO II

CHAPTER II

Sanidad en Materia de Migración

Immigration Health

CAPITULO III

CHAPTER III

Sanidad Marítima, Aérea y Terrestre

Maritime, Air and Land Health

TITULO DECIMO SEXTO

SIXTEENTH TITLE

Autorizaciones y Certificados

Authorizations and Certificates

CAPITULO I

CHAPTER I

Autorizaciones

Authorizations

CAPITULO II

CHAPTER II

Revocación de Autorizaciones Sanitarias

Revocation of Health Authorizations

CAPITULO III

CHAPTER III

Certificados

Certificates

TITULO DECIMO SEPTIMO

SEVENTEENTH TITLE

Vigilancia Sanitaria

Health Oversight

CAPITULO UNICO

SOLE CHAPTER

TITULO DECIMO OCTAVO

EIGHTEENTH TITLE

Medidas de Seguridad, Sanciones y Delitos

Security Measures, Sanctions and Crimes

CAPITULO I

CHAPTER I

Medidas de Seguridad Sanitaria

Sanitary Security Measures

CAPITULO II

CHAPTER II

Sanciones Administrativas

Administrative Sanctions

CAPITULO III

CHAPTER III

Procedimiento Para Aplicar las Medidas de Seguridad y Sanciones

Procedure to Apply Security Measures and Sanctions

CAPITULO IV

CHAPTER IV

Recurso de Inconformidad

Recourse of Nonconformity

CAPITULO V

CHAPTER V

Prescripción

Expirations

CAPITULO VI

CHAPTER VI

Delitos

Crimes

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

Delitos Contra la Salud en su modalidad de Narcomenudeo

Crimes Against Health in its form of sales of narcotics

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES