SE EXPIDE LA LEY DE NAVEGACIÓN Y COMERCIO MARÍTIMOS.

THE LAW OF MARITIME NAVIGATION AND COMMERCE IS ISSUED.

ARTÍCULO ÚNICO.- Se expide la Ley de Navegación y Comercio Marítimos.

SOLE ARTICLE.- The Law of Maritime Navigation and Commerce is issued.

ÍNDICE

INDEX

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY

SCOPE OF LAW

CAPÍTULO II

CHAPTER II

AUTORIDAD MARÍTIMA

MARINE AUTHORITY

TÍTULO SEGUNDO

SECOND TITLE

DE LA MARINA MERCANTE

THE MERCHANT MARINE

CAPÍTULO I

CHAPTER I

ABANDERAMIENTO Y MATRÍCULA DE EMBARCACIONES

FLAGS AND LICENSING OF VESSELS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

REGISTRO PÚBLICO MARÍTIMO NACIONAL

NATIONAL MARITIME PUBLIC REGISTRY

CAPÍTULO III

CHAPTER III

EMPRESAS NAVIERAS

SHIPPING COMPANIES

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

AGENTES NAVIEROS

SHIPPING AGENTS

CAPÍTULO V

CHAPTER V

TRIPULACIÓN

CREW

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

EDUCACIÓN MARÍTIMA MERCANTE

MERCHANT MARITIME EDUCATION

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

DE LA COORDINACIÓN ADMINISTRATIVA EN MATERIA DE DESATENCIÓN DE TRIPULACIONES EXTRANJERAS EN EMBARCACIONES EXTRANJERAS

ADMINISTRATIVE COORDINATION IN THE MATTER OF THE DETENTION OF FOREIGN CREWS IN FOREIGN VESSELS

TITULO TERCERO

THIRD TITLE

DE LA NAVEGACIÓN

NAVIGATION

CAPÍTULO I

CHAPTER I

RÉGIMEN DE NAVEGACIÓN

NAVIGATION REGIME

CAPITULO II

CHAPTER II

ARRIBO Y DESPACHO DE EMBARCACIONES

ARRIVAL AND DISPATCHING OF VESSELS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

PILOTAJE

PILOTAGE

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

REMOLQUE MANIOBRA EN PUERTO

TOWING MANEUVER IN PORT

CAPÍTULO V

CHAPTER V

SEÑALAMIENTO MARÍTIMO, Y AYUDAS A LA NAVEGACIÓN

MARITIME SIGNAGE AND NAVIGATION AIDS

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LAS INSPECCIONES

INSPECTIONS

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN MARINA

PREVENTION AND CONTROL OF MARINE POLLUTION

TITULO CUARTO

FOURTH TITLE

DE LA PROPIEDAD DE LAS EMBARCACIONES

THE PROPERTY OF VESSELS

CAPITULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPITULO II

CHAPTER II

MODOS DE ADQUISICIÓN DE LA PROPIEDAD

MODES OF ACQUISITION OF THE PROPERTY

CAPÍTULO III

CHAPTER III

COPROPIEDAD MARÍTIMA

MARITIME COOWNERSHIP

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

AMARRE, ABANDONO Y DESGUACE DE EMBARCACIONES

MOORING, ABANDONMENT AND DISPOSAL OF VESSELS

CAPITULO V

CHAPTER V

DE LOS PRIVILEGIOS MARÍTIMOS

MARITIME PRIVILEGES

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LA HIPOTECA MARÍTIMA

THE MARITIME MORTGAGE

TITULO QUINTO

FIFTH TITLE

DE LOS CONTRATOS DE UTILIZACIÓN DE EMBARCACIONES

THE BOAT UTILIZATION CONTRACTS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES COMUNES

COMMON PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO A CASCO DESNUDO

BAREBOAT CHARTER LEASE AGREEMENT

CAPÍTULO III

CHAPTER III

CONTRATOS DE FLETAMENTO

CHARTER CONTRACTS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

CONTRATO DE TRANSPORTE MARÍTIMO DE MERCANCÍAS

CONTRACT FOR THE MARITIME TRANSPORT OF GOODS

CAPÍTULO V

CHAPTER V

CONTRATO DE TRANSPORTE MARÍTIMO DE PASAJEROS

CONTRACT OF MARITIME TRANSPORTATION OF PASSENGERS

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

CONTRATOS DE REMOLQUE TRANSPORTE

TRANSPORTATION TOWAGE CONTRACTS

TÍTULO SEXTO

SIXTH TITLE

DE LOS RIESGOS Y ACCIDENTES DE LA NAVEGACIÓN

THE RISKS AND ACCIDENTS OF NAVIGATION

CAPÍTULO I

CHAPTER I

ABORDAJES

COLLISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

AVERIAS

MACHINERY FAILURE

CAPÍTULO III

CHAPTER III

BÚSQUEDA, RESCATE Y SALVAMENTO

SEARCH, RESCUE AND SALVAGE

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

REMOCIONES Y DERELICTOS O RESTOS DE NAUFRAGIO

REMOVALS AND DERELICTS OR REMAINS OF SHIPWRECK

CAPÍTULO V

CHAPTER V

RESPONSABILIDAD CIVIL DERIVADA DE SINIESTROS MARÍTIMOS

CIVIL LIABILITY DERIVED FROM MARITIME CLAIMS

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES O INCIDENTES MARÍTIMOS

INVESTIGATION OF MARITIME ACCIDENTS OR INCIDENTS

TÍTULO SÉPTIMO

SEVENTH TITLE

DEL SEGURO MARÍTIMO

THE MARITIME INSURANCE

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES COMUNES

COMMON PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

SEGURO DE MERCANCÍAS

INSURANCE OF GOODS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

SEGURO DE FLETES

FREIGHT INSURANCE

CAPÍTULO V

CHAPTER V

SEGURO DE RESPONSABILIDAD

CIVIL          LIABILITY INSURANCE

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DEJACIÓN DE BIENES ASEGURADOS

ABANDONMENT OF INSURED ASSETS

TÍTULO OCTAVO

EIGHTH TITLE

DE LAS COMPRAVENTAS MARÍTIMAS

MARITIME PURCHASES

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

TÍTULO NOVENO

NINTH TITLE

DISPOSICIONES PROCESALES MARÍTIMAS

MARITIME PROCEDURAL PROVISIONS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

EMBARGO O RETENCIÓN DE EMBARCACIONES O CARGA

EMBARGO OR RETENTION OF VESSELS OR CARGO

CAPÍTULO III

CHAPTER III

EJECUCIÓN DE LA HIPOTECA MARÍTIMA

EXECUTION OF THE MARITIME MORTGAGE

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

RECLAMACIÓN POR ABORDAJE

CLAIMS BY BOARDING

CAPÍTULO V

CHAPTER V

DECLARACIÓN, COMPROMISO Y LIQUIDACIÓN POR AVERÍA COMÚN

DECLARATION, COMMITMENT AND LIQUIDATION FOR COMMON DAMAGES

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

REMUNERACIÓN POR SALVAMENTO

REMUNERATION FOR SALVAGE

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL

LIMITATION OF CIVIL LIABILITY

TÍTULO DÉCIMO

TENTH TITLE

SANCIONES

SANCTIONS

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES