|
ÍNDICE |
INDEX |
|
0.
Introducción |
0.
Introduction |
|
1.
Objetivo |
1.
Objective |
|
2.
Campo de aplicación |
2.
Field of application |
|
3.
Referencias |
3.
References |
|
4.
Definiciones |
4.
Definitions |
|
4.1
Acondicionador de aire tipo cuarto |
4.1
Room type Air Conditioner |
|
4.2
Acondicionador de aire tipo cuarto consola |
4.2
Room type Air Conditioner Console |
|
4.3
Acondicionador de aire tipo cuarto dividido |
4.3
Divided Room type Air Conditioner |
|
4.4
Aislamiento principal |
4.4
Main Insulation |
|
4.5
Aislamiento reforzado |
4.5
Reinforced Insulation |
|
4.6
Aislamiento suplementario (aislamiento de protección) |
4.6
Supplementary Insulation (protection insulation) |
|
4.7
Aparato |
4.7
Unit |
|
4.8
Aparato clase 0 |
4.8
Class 0 Unit |
|
4.9
Aparato clase 0I |
4.9
Class 0I Unit |
|
4.10
Aparatos clase I |
4.10
Class I Unit |
|
4.11
Aparatos clase II |
4.11
Class II Unit |
|
4.12
Aparatos clase III |
4.12
Class III Unit |
|
4.13
Calorímetro de cuarto |
4.13
Room Calorimeter |
|
4.14
Carga normal |
4.14
Normal Load |
|
4.15
Ciclo inverso |
4.15
Inverted Cycle |
|
4.16
Claro |
4.16
Space |
|
4.17
Corriente nominal |
4.17
Nominal current |
|
4.18
Cuerpo |
4.18
Body |
|
4.19
Efecto neto total de enfriamiento
de un acondicionador de aire |
4.19
Total Cooling Net Effect of an Air Conditioner |
|
4.20
Flujo de calor fugado |
4.20
Lost heat flow |
|
4.21
Frecuencia nominal |
4.21
Nominal Frequency |
|
4.22
Herramienta |
4.22
Tools |
|
4.23
Igualador de presiones |
4.23
Pressure equalizer |
|
4.24
Intervalo de tensiones nominales |
4.24
Nominal voltage Interval |
|
4.25
Medio ambiente |
4.25
Environment |
|
4.26
Medio circundante |
4.26
Surrounding environment |
|
4.27
Operación continua |
4.27
Continuous Operation |
|
4.28
Operación intermitente |
4.28
Intermittent Operation |
|
4.29
Ranura lateral |
4.29
Lateral slot |
|
4.30
Relación de Eficiencia Energética
(REE) |
4.30
Energy Efficiency Ratio (EER) |
|
4.31
Tensión de seguridad extrabaja |
4.31
Extra low safety voltage |
|
4.32
Tensión nominal |
4.32
Nominal Voltage |
|
4.33
Termostato |
4.33
Thermostat |
|
5.
Clasificación |
5.
Classification |
|
6.
Especificaciones |
6.
Specifications |
|
6.1
Eficiencia energética |
6.1
Energy Efficiency |
|
6.2
Seguridad al usuario |
6.2
User Safety |
|
7.
Muestreo |
7.
Sampling |
|
8.
Métodos de prueba |
8.
Test methods |
|
8.1
Eficiencia energética |
8.1
Energy Efficiency |
|
8.1.1
Instrumentos de medición y equipo de prueba |
8.1.1
Measuring tools and test equipment |
|
8.1.2
Condiciones de prueba |
8.1.2
Testing conditions |
|
8.1.3
Procedimiento |
8.1.3
Procedure |
|
8.1.4
Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado
interno del calorímetro |
8.1.4
Calculation of the total net effect of cooling at the
internal side of the Calorimeter |
|
8.1.5
Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado
externo del calorímetro |
8.1.5
Calculation of the total net effect of cooling at the
external side of the Calorimeter |
|
8.1.6
Cálculo de la Relación de Eficiencia Energética (REE) |
8.1.6
Calculation of the Energy Efficiency Ratio (EER) |
|
8.2
Seguridad al usuario |
8.2
User Safety |
|
8.2.1
Tensión de prueba |
8.2.1
Test Voltage |
|
8.2.2
Instrumentos de medición y equipo de prueba |
8.2.2
Measuring tools and test equipment |
|
8.2.3
Protección contra choque eléctrico |
8.2.3
Protection against electric shock |
|
8.2.3.1
Dedo y aguja de prueba |
8.2.3.1
Finger and needle test |
|
8.2.3.2
Flechas de perillas y similares |
8.2.3.2
Knobs axles and similar |
|
8.2.3.3
Falla eventual de aislamiento |
8.2.3.4
Eventual failure of insulation |
|
8.2.3.4
Construcción de agarraderas |
8.2.3.4
Construction of handles |
|
8.2.3.5
Riesgo de capacitores cargados |
8.2.3.5
Risk of charged capacitors |
|
8.2.4
Arranque de aparatos operados por motor |
8.2.4
Startup of motor operated units |
|
8.2.4.1
Arranque de motores |
8.2.4.1
Startup of motors |
|
8.2.4.2
Corriente de arranque |
8.2.4.2
Startup current |
|
8.2.4.3
Protectores de sobrecarga |
8.2.4.3
Protection against overloads |
|
8.2.5
Potencia de entrada |
8.2.5
Input Power |
|
8.2.5.1
Desviaciones permitidas en potencia |
8.2.5.1
Allowed deviations in power |
|
8.2.5.2
Corriente de entrada |
8.2.5.2
Input current |
|
8.2.6
Calentamiento |
8.2.6
Overheating |
|
8.2.6.1
Incrementos de temperatura |
8.2.6.1
Temperature Increments |
|
8.2.6.2
Condiciones de descarga térmica |
8.2.6.2
Thermal discharge conditions |
|
8.2.6.3
Tensiones desfavorables en aparatos operados por motor |
8.2.6.3
Unfavorable voltages in motor operated units |
|
8.2.6.4
Tensiones desfavorables en aparatos combinados |
8.2.6.4
Unfavorable voltages in combined units |
|
8.2.6.5
Tiempos nominales de operación |
8.2.6.5
Nominal times of operation |
|
8.2.6.6
Incremento de temperatura permisible |
8.2.6.6
Allowable increments of temperature |
|
8.2.7
Condiciones de operación bajo sobrecarga de aparatos con
elementos calefactores |
8.2.7
Conditions for operating overload units with heating
elements |
|
8.2.7.1
Aparatos con elementos calefactores |
8.2.7.1
Units with heating elements |
|
8.2.7.2
Preparación de la muestra y comprobación de límites de
sobrecarga |
8.2.7.2
Sample preparation and proof of overload limits |
|
8.2.8
Aislamiento eléctrico y corriente de fuga a la temperatura
de operación |
8.2.8
Electrical insulation and loss of current at operating
temperature |
|
8.2.8.1
Condiciones generales |
8.2.8.1
General conditions |
|
8.2.8.2
Corriente de fuga |
8.2.8.2
Current loss |
|
8.2.9
Resistencia a la humedad |
8.2.9
Resistance to humidity |
|
8.2.9.1
Cámara de humedad |
8.2.9.1
Humidity Chamber |
|
8.2.10
Resistencia de aislamiento, rigidez dieléctrica y corriente
de fuga (en frío) |
8.2.10
Insulation resistance, dielectric rigidness and current loss
(in cold) |
|
8.2.10.1
Resistencia de aislamiento |
8.2.10.1Insulation
resistance |
|
8.2.10.2
Prueba de rigidez dieléctrica |
8.2.10.2Dielectric
rigidness test |
|
8.2.10.3
Corriente de fuga |
8.2.10.3Current
loss |
|
8.2.11
Condiciones anormales de operación |
8.2.11
Abnormal operating conditions |
|
8.2.11.1
Condiciones generales. |
8.2.11.1General
conditions |
|
8.2.11.2
Prueba de calentamiento sin descarga térmica adecuada |
8.2.11.2Heating
tests without adequate thermal discharge |
|
8.2.11.3
Prueba de calentamiento sin descarga térmica adecuada con
variación de tensión |
8.2.11.3Heating
tests without adequate thermal discharge with voltage
variation |
|
8.2.11.4
Prueba de calentamiento con descarga térmica adecuada y
controles de temperatura en cortocircuito |
8.2.11.4Heating
tests with adequate thermal discharge and temperature
controls in electric short |
|
8.2.11.5
Prueba de calentamiento con descarga térmica adecuada |
8.2.11.5Heating
test with adequate thermal discharge |
|
8.2.11.6
Límites de temperatura en aparatos operados por motor |
8.2.11.6Temperature
limits in motor operated units |
|
8.2.12
Estabilidad y riesgo de lesiones por operación mecánica |
8.2.12
Stability and risk of injury form mechanical operation |
|
8.2.12.1
Prueba de riesgos mecánicos |
8.2.12.1Test
of mechanical risks |
|
8.2.13
Construcción |
8.2.13
Construction |
|
8.2.13.1
Posiciones de uso normal |
8.2.13.1Posicions
for normal use |
|
8.2.13.2
Ajuste de tensiones |
8.2.13.2Voltage
adjustment |
|
8.2.13.3
Ajuste del termostato |
8.2.13.3Thermostat
adjustment |
|
8.2.13.4
Aislamiento eléctrico adecuado |
8.2.13.4Adecuate
electrical insulation |
|
8.2.13.5
Prueba de fuerza axial en manijas, perillas y similares |
8.2.13.5Test
of axial force in handles, knobs and similar |
|
8.2.13.6
Piezas protectoras contra sobrecalentamiento |
8.2.13.6Protective
pieces against overheating |
|
8.2.13.7
Flexión de elementos calefactores. |
8.2.13.7Flexion
of heating elements |
|
8.2.13.8
Instalación adecuada de conexiones eléctricas |
8.2.13.8Adecuate
installation of electrical connections |
|
9.
Criterios de aceptación |
9.
Acceptance criteria |
|
9.1
Eficiencia energética |
9.1
Energy Efficiency |
|
9.2
Seguridad al usuario |
9.2
User Safety |
|
10.
Etiquetado e Información comercial |
10.
Labeling and commercial information |
|
10.1
Etiquetado de Eficiencia Energética |
10.1
Labeling of Energy Efficiency |
|
10.1.1
Permanencia |
10.1.1
Permanence |
|
10.1.2
Ubicación |
10.1.2
Location |
|
10.1.3
Información |
10.1.3
Information |
|
10.1.4
Dimensiones |
10.1.4
Dimensions |
|
10.1.5
Distribución de la información y colores |
10.1.5
Distribution of information and colors |
|
10.2
Información Comercial |
10.2
Commercial information |
|
11.
Verificación y vigilancia |
11.
Verification and oversight |
|
12.
Evaluación de la conformidad |
12.
Evaluation of compliance |
|
13.
Bibliografía |
13.
Bibliography |
|
14.
Concordancia con normas internacionales |
14.
Concordance with international standards |
|
15.
Transitorios |
15.
Transitional Articles |
|
Apéndice A |
Appendix A |
|
Apéndice B |
Appendix B |
|
Apéndice C |
Appendix C |
|
Apéndice D |
Appendix D |
|
Apéndice E |
Appendix E |
|
Apéndice F |
Appendix F |
|
Apéndice G |
Appendix G |
