NORMA Oficial Mexicana NOM-023-ENER-2010, Eficiencia energética en acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y sin conductos de aire. Límites, método de prueba y etiquetado.

Official Mexican Standard NOM-023-ENER-2010, Energy efficiency in divided type, free discharge air conditioners and air conditioners without air ducts. Limits, test method and labeling.  

INDICE

INDEX

1.         Objetivo

1.         Objective

2.         Campo de aplicación

2.         Field of application

3.         Referencias

3.         References

4.         Definiciones

4.         Definitions

4.1       Acondicionador de aire, de descarga libre sin conductos de aire, constituido por dos cuerpos (Minisplit)

4.1       Air conditioners with free discharge without air ducts, composed of two bodies (Minisplit)

4.2       Acondicionador de aire, de descarga libre sin conductos de aire, constituido por más de dos cuerpos (Multisplit)

4.2       Air conditioners with free discharge without air ducts, composed of more than two bodies (Multisplit)

4.3       Aire de nivelación

4.3       Leveling air

4.4       Calorímetro de cuarto

4.4       Room calorimeter

4.5       Capacidad sensible de enfriamiento

4.5       Sensible cooling capacity

4.6       Capacidad latente de enfriamiento

4.6       Latent cooling capacity

4.7       Capacidad total de enfriamiento

4.7       Total cooling capacity

4.8       Coeficiente de calor sensible

4.8       Sensible heat coefficient

4.9       Descarga de aire al interior

4.9       Air discharge to the interior

4.10     Efecto neto total de enfriamiento de un acondicionador de aire

4.10     Total net cooling effect for an air conditioner

4.11     Flujo de aire

4.11     Air flow

4.12     Flujo de calor fugado

4.12     Escaped heat flow

4.13     Frecuencia asignada

4.13     Assigned frequency

4.14     Igualador de presiones

4.14     Pressure equalizer

4.15     Ingreso de aire al equipo

4.15     Air intake to equipment

4.16     Medio ambiente

4.16     Environment

4.17     Medio circundante

4.17     Surroundings

4.18     Cuerpo

4.18     Body

4.19     Operación continua

4.19     Continuous operation

4.20     Operación intermitente

4.20     Intermittent operation

4.21     Potencia efectiva de entrada (PE)

4.21     Effective input power (PE)

4.22     Potencia total de entrada (Pt)

4.22     Total input power (Pt)

4.23     Relación de eficiencia energética (REE)

4.23     Energy efficiency ratio (REE)

4.24     Tensión eléctrica asignada

4.24     Assigned electric voltage             

4.25     Termostato

4.25     Thermostat

5.         Clasificación

5.         Classification

6.         Especificaciones

6.         Specifications

6.1       Límites de valor de relación de eficiencia energética (REE)

6.1       Value limits of energy efficiency ratio (REE)

6.2       Determinación de los valores de (REE)

6.2       Determination of the values of (REE)

7.         Muestreo

7.         Sampling

8.         Criterio de aceptación

8.         Acceptance criteria

9.         Métodos de prueba

9.         Testing methods

9.1       Eficiencia energética

9.1       Energy efficiency

9.1.1    Instrumentos de medición y equipo de prueba

9.1.1    Measuring instruments and testing equipment

9.1.2    Instalación del equipo

9.1.2    Equipment installation

9.1.3    Condiciones de prueba

9.1.3    Testing conditions

9.1.4    Procedimiento

9.1.4    Procedure

9.1.5    Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado interno del calorímetro

9.1.5    Calculation on the total net cooling effect at the internal side of the calorimeter

9.1.6    Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado externo del calorímetro

9.1.6    Calculation on the total net cooling effect at the external side of the calorimeter

9.1.7    Cálculo de la relación de eficiencia energética (REE)

9.1.7    Calculation on the energy efficiency ratio

9.2       Datos a registrar

9.2       Data to record

10.       Etiquetado

10.       Labeling

10.1     Permanencia

10.1     Permanency

10.2     Información

10.2     Information

10.3     Dimensiones

10.3     Dimensions

10.4     Distribución de la información y colores

10.4     Distribution of information and colors

11.       Vigilancia

11.       Vigilance

12.       Evaluación de la conformidad

12.       Evaluation of conformity

13.       Bibliografía

13.       Bibliography

14.       Concordancia con normas internacionales

14.       Concordance with international standards

15.       Transitorios

15.       Transitional articles

Apéndices Normativos

Regulatory Appendixes

Apéndice A. Tipos de calorímetros

Appendix A. Types of calorimeters

Apéndice B. Calibración del calorímetro

Appendix B. Calibration of the calorimeter

Apéndice C. Nomenclaturas a registrarse durante la prueba

Appendix C. Nomenclatures to be registered during the test

Apéndice D. Instrumentos de medición y variación permisibles

Appendix D. Measuring instruments and permissible variations

Apéndice E. Ejemplo de etiqueta para acondicionadores de aire

Appendix E. Label sample for air conditioners

Apéndices Informativos

Informative Appendixes

Apéndice F. Tablas de equivalencias de unidades

Appendix F. Tables of unit equivalences

1. Objetivo

1. Objective

Esta norma oficial mexicana establece la Relación de Eficiencia Energética (REE) mínima que deben cumplir los acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y sin conductos de aire (conocidos como minisplit y multisplit), de ciclo simple (solo frío) o con ciclo reversible (bomba de calor), que utilizan condensadores enfriados por aire.

This official Mexican standard establishes the minimal Energy Efficiency Ratio (EER) that must be met by the divided type air conditioners, free discharge and without air ducts (known as minisplit and multisplit), of simple cycle (cooling only) or with reversible cycle (heat pump), that utilize condensers that are cooled by air.

Establece además, el método de prueba que debe aplicarse para verificar dicho cumplimiento y define los requisitos que se deben de incluir en la etiqueta de información al público.

It furthermore establishes the testing method that must be applied to verify such compliance and defines the requisites that must be included in the label with information to the general public.

2. Campo de aplicación

2. Field of application

Esta norma oficial mexicana aplica para los acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y sin conductos de aire (conocidos como minisplit y multisplit); de ciclo simple (solo frío) o con ciclo reversible (bomba de calor), que utilizan condensadores enfriados por aire, operados con energía eléctrica, en capacidades nominales de enfriamiento de 1 Wt hasta 19 050 Wt que funcionan por compresión mecánica.

This official Mexican standard applies to divided type air conditioners, free discharge and without air ducts (known as minisplit and multisplit), of simple cycle (cooling only) or with reversible cycle (heat pump), that utilize condensers that are cooled by air, operated with electrical energy, at nominal cooling capacities of 1 Wt thru 19,050 Wt that function with mechanical compression.

Esta norma oficial mexicana se limita a los sistemas que utilizan uno o varios circuitos simples de refrigeración con evaporador y condensador, comercializados en los Estados Unidos Mexicanos.

This official Mexican standard is limited to the systems that utilize one or various simple circuits or refrigeration with evaporator and condenser, marketed in the Mexican United States.

Se excluyen del campo de aplicación los siguientes aparatos:

The following units are excluded from the application field:

a)         Las bombas de calor a base de agua;

a)         Water based heat pumps;

b)         Las unidades que se diseñan para utilizarse con conductos adicionales;

b)         Units that are designed to be utilized with additional ducts;

c)         Las unidades móviles (que no son de tipo ventana) que tienen un conducto condensador de escape.

c)         Mobile units (that are not window type) that have a escaping condenser conduit

d)         Las unidades con compresor de frecuencia y/o flujo de refrigerante variable

d)         Units with a frequency compressor and/or variable cooler flow

3. Referencias

3. References

Para la correcta aplicación de esta norma oficial mexicana debe consultarse y aplicarse la Norma Oficial Mexicana siguiente o la que la sustituya:

For the correct application of this official Mexican standard one must consult and apply the following Official Mexican Standard or its substitute:

●          NOM-008-SCFI-2002, Sistema General de Unidades de Medida, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de noviembre de 2002.

●          NOM-008-SCFI-2002, General System of Units of Measure, published in the Official Daily of the Federation on November 27, 2002.

4. Definiciones

4. Definitions

Para los efectos de esta norma oficial mexicana se aplican las siguientes definiciones y cuando se use el término acondicionador de aire, debe entenderse que se refiere a los acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y sin conductos de aire (conocidos como minisplit y multisplit):

For the effects of this official Mexican standard the following definitions are applied and when the term air conditioner is used, it must be understood that it refers to divided type air conditioners, with free discharge and without air ducts (commonly known as minisplit and multisplit):

4.1 Acondicionador de aire, de descarga libre sin conductos de aire, constituido por dos cuerpos (Minisplit).

4.1       Air conditioner, free discharge without air ducts, constituted of two bodies. (Minisplit).

Es un acondicionador de aire, constituido por dos cuerpos, uno al interior del cuarto, espacio o zona cerrada (espacio acondicionado) y otro al exterior conectados por tuberías. Está constituido por una fuente primaria de refrigeración para enfriamiento y/o deshumidificación y puede incluir medios para calefacción, circulación y limpieza del aire.

Is an air conditioner, constructed by two bodies, one at the interior of the room, closed space or zone (air conditioned space) and the other at the exterior connected by conduit. It is formed by a primary source of refrigeration for cooling and/or dehumidification and can include means for heating, air circulation and air freshening.

4.2 Acondicionador de aire, de descarga libre sin conductos de aire, constituido por más de dos cuerpos (Multisplit).

4.2       Air conditioners with free discharge without air ducts, composed of more than two bodies (Multisplit)

Es un acondicionador de aire, constituido por más de dos cuerpos, dos o más al interior del los cuarto(s), espacio(s) o zona(s) cerrada (espacio acondicionado) y otro al exterior conectados por tuberías. Está constituido por una fuente primaria de refrigeración para enfriamiento y/o deshumidificación y puede incluir medios para calefacción, circulación y limpieza del aire. La suma de capacidades interiores debe ser igual a la de la unidad exterior.

Is an air conditioner, constructed by more than two bodies, two or more at the interior of the room(s), closed space(s) or zone(s) (air conditioned space) and the other at the exterior connected by conduit. It is formed by a primary source of refrigeration for cooling and/or dehumidification and can include means for heating, air circulation and air freshening. The sum of the internal capacities must be equal to the one on the exterior unit.

4.3 Aire de nivelación

4.3 Leveling air

Flujo de aire a través de la abertura de nivelación en la pared de partición de un calorímetro.

Air flow through the leveling opening in the parting wall of a calorimeter.

4.4 Calorímetro de cuarto

4.4 Room calorimeter

Instalación utilizada para la determinación de la Relación de Eficiencia Energética (REE) en los aparatos objeto de esta norma, la cual consiste en un cuarto dividido por una pared en dos compartimentos, denominados lado interno y lado externo.

Installation used for the determination of the Energy Efficiency Ratio (EER) in the units that are object of this standard, which consist of a room divided by a wall with two compartments, named internal side and external side.

En dichos compartimentos se establecen las condiciones de temperatura y humedad que se requieren para la prueba. El calorímetro de cuarto puede ser tipo ambiente balanceado o calibrado.

In such compartments the conditions are established for the required temperature and humidity for the test. The room calorimeter can be of the type balanced ambience or calibrated.

4.5 Capacidad sensible de enfriamiento

4.5 Sensitive cooling capacity

Cantidad de calor sensible que puede remover el equipo del espacio acondicionado en un intervalo de tiempo definido.

Quantity of sensitive heat that the unit can remove from the air conditioned space in a defined interval of time.

4.6 Capacidad latente de enfriamiento

4.6 Latent cooling capacity

Es la capacidad de deshumidificación del equipo, que equivale a la cantidad de calor latente que el equipo puede remover del espacio acondicionado en un intervalo de tiempo definido.

It is the dehumidification capacity of the equipment, which is equivalent to the latent heat quantity that the equipment can remove from the air conditioned space in a defined interval of time.

4.7 Capacidad total de enfriamiento

4.7 Total cooling capacity

Cantidad de calor sensible y latente que el equipo puede remover del espacio acondicionado en un intervalo de tiempo definido.

Sensible and latent quantity of heat that the equipment can remove in an air conditioned space in a defined interval of time.

4.8 Coeficiente de calor sensible

4.8 Sensible heat coefficient

Coeficiente de la capacidad sensible de enfriamiento en relación con la capacidad total de enfriamiento.

Coefficient of the sensible cooling capacity in relation to the total cooling capacity.

4.9 Descarga de aire al interior

4.9 Air discharge to the interior

Flujo de aire que proviene del equipo y que se suministra al espacio acondicionado.

Air flow that comes from the unit and is supplied to the air conditioned space.

4.10 Desvío de aire al interior

4.10 Deviation of air to the interior

Flujo de aire acondicionado que no pasa por el elemento enfriador.

Flow of conditioned air that does not go through the cooling element.

4.11 Efecto neto total de enfriamiento de un acondicionador de aire

4.11 Total net cooling effect for an air conditioner

Es la capacidad total disponible de un acondicionador de aire para remover calor de un espacio cerrado, en W.

It is the total available capacity of an air conditioner to remove heat from a closed space, in W.

4.12 Flujo de aire

4.12 Air flow

Cantidad de aire acondicionado por unidad de tiempo.

Quantity of air conditioning for unit of time.

4.13 Flujo de calor fugado

4.13 Escaped heat flow

Se refiere al flujo de calor que se transfiere a través de paredes, techos y pisos de los compartimentos del calorímetro, en W.

It is referred to the flow of heat that is transferred through the walls, ceilings and floors of the compartments of the calorimeter, in W.

4.14 Frecuencia asignada

4.14 Assigned frequency

Frecuencia que se indica en la placa de datos del equipo en Hertz (Hz).

Frequency that is indicated in the data plate of the equipment in Hertz (HZ).

4.15 Igualador de presiones

4.15 Pressure equalizer

Se refiere al aparato cuya función es igualar las presiones en los compartimentos del calorímetro, haciendo fluir aire en la dirección necesaria para equilibrar la presión.

It is referred to the equipment which function is to equalize the pressures in the compartments of the calorimeter, by making the air flow in the necessary direction to level the pressure.

4.16 Ingreso de aire al equipo

4.16 Air intake to equipment

Flujo de aire que proviene del espacio acondicionado y que ingresa al equipo.

Flow of air that comes from the air conditioned space and enters in to the equipment.

4.17 Medio ambiente

4.17 Environment

Se refiere al ambiente externo del calorímetro tipo calibrado.

It is referred to the external ambience of the calorimeter of the calibrated type.

4.18 Medio circundante

4.18 Surroundings

Se refiere al medio que se encuentra en la cámara de aire que rodea a los compartimentos del calorímetro tipo ambiente balanceado.

It is referred to the ambience that is found in the air chamber that surrounds the compartments of the calorimeter of the balanced ambience type.

4.19 Operación continua

4.19 Continuous operation

Es la operación bajo carga normal o de acuerdo con las condiciones de descarga térmica adecuada durante un periodo ilimitado.

It is the operation under normal load or in accordance to the conditions of an adequate thermal discharge during a limited period.

4.20 Operación intermitente

4.20 Intermittent operation

Es la operación de una serie de ciclos idénticos especificados, estando cada ciclo compuesto de un periodo de operación bajo carga normal, o de acuerdo con las condiciones de descarga térmica adecuada, seguido por un periodo de reposo con el aparato trabajando a carga mínima o totalmente desconectado.

It is the operation of a series of identical specified cycles, in which each cycle is composed of a period of operation under normal load, or in accordance to the conditions of adequate thermal discharge, followed by a period of rest with the unit working at minimal load or totally disconnected.

4.21 Potencia efectiva de entrada (PE)

4.21 Effective input power (PE)

Es la suma de las potencias eléctricas de entrada al equipo en un intervalo de tiempo definido, que se obtiene a partir de:

It is the sum of the electrical input powers to the equipment in a defined interval of time, that is obtained from:

●          La potencia de entrada por operación del compresor;

●          The input power by the operation of the compressor;

●          La potencia de entrada de todos los dispositivos de control y de seguridad del equipo;

●          The input power of all the controlling and safety devices of the equipment;

●          La potencia de entrada de los dispositivos o medios de transporte de calor dentro del equipo (por ejemplo ventilador, bomba, etc.).

●          The input power of the devices or means of heat transport within the equipment (for example a ventilator, pump, etc.).

4.22 Potencia total de entrada (Pt)

4.22 Total input power (Pt)

Potencia de entrada de todos los componentes del equipo tal y como se suministran.

Input power of all the components of the equipment such as they are supplied.

4.23 Relación de eficiencia energética (REE)

4.23 Energy efficiency ratio (EER)

Es lo que especifica la eficiencia energética de un acondicionador de aire y se determina dividiendo el valor de la capacidad total de enfriamiento, en Wt, entre el valor de la potencia efectiva de entrada, en We,

It is which specifies the Energy efficiency of an air conditioner and it is determined by dividing the value of the total cooling capacity, in Wt, by the value of the effective input power, in We,

Donde We= Watt eléctrico y Wt= Watt térmico

Where We= Electrical Watt and Wt= Thermal Watt

4.24 Tensión eléctrica asignada

4.24 Assigned electric voltage                  

Tensión eléctrica que se indica en la placa de datos del equipo.

Electric voltage that is indicated in the data plate of the equipment.

4.25 Termostato

4.25 Thermostat

Es un dispositivo sensible a la temperatura, cuya temperatura de operación puede ser fija o ajustable y que en uso normal conserva la temperatura de un aparato o partes de él dentro de ciertos límites, abriendo
y cerrando un circuito automáticamente.

It is a temperature sensitive device, whose operating temperature can be fixed or adjustable and that in normal use conserves the temperature of a unit or parts of the unit within certain limits, opening and closing the circuit automatically.

5. Clasificación

5. Classification

Los equipos acondicionadores de aire, incluidos en el alcance de esta norma oficial mexicana, deben ser clasificados según el número de componentes:

The air conditioning units, included in the scope of this official Mexican standard, must be classified according to the number of components: