LA LEY DE INFRAESTRUCTURA DE LA CALIDAD |
LAW OF QUALITY INFRASTRUCTURE |
LIBRO PRIMERO |
FIRST BOOK |
DEL SISTEMA NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA DE LA CALIDAD |
THE NATIONAL SYSTEM OF QUALITY INFRASTRUCTURE |
TÍTULO PRIMERO |
FIRST TITLE |
DISPOSICIONES PRELIMINARES |
PRELIMINARY PROVISIONS |
Capítulo I |
Chapter I |
Objeto de la Ley y Atribuciones de las Autoridades |
Purpose of the Law and Powers of the Authorities |
Capítulo II |
Chapter II |
Definiciones y Principios de esta Ley |
Definitions and Principles of this Law |
Capítulo III |
Chapter III |
Aplicación y Métodos de Interpretación |
Application and Methods of Interpretation |
Capítulo IV |
Chapter IV |
Objetivos Legítimos de Interés Público |
Legitimate Objectives of Public Interest |
Capítulo V |
Chapter V |
Régimen Internacional de la Normalización y de la
Evaluación de la Conformidad |
International Regime for Standardization and the
Evaluation of Conformity |
TÍTULO SEGUNDO |
SECOND TITLE |
DE LAS INSTANCIAS ENCARGADAS DE LA NORMALIZACIÓN |
THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR STANDARDIZATION |
Capítulo I |
Chapter I |
De la Integración y Organización |
The Integration and Organization |
Capítulo II |
Chapter II |
De la Comisión |
The Commission |
Sección Primera |
First Section |
De su Integración y Atribuciones |
Its Integration and Authority |
Sección Segunda |
Second Section |
Del Consejo Técnico |
The Technical Council |
Sección Tercera |
Third Section |
Del Secretariado Ejecutivo |
The Executive Secretary |
Capítulo III |
Chapter III |
De las Autoridades Normalizadoras |
The Standardizing Authorities |
Capítulo IV |
Chapter IV |
De los Comités Consultivos Nacionales de Normalización |
The National Consultative Committees for Standardization |
TÍTULO TERCERO |
THIRD TITLE |
DEL PROGRAMA Y NORMAS OFICIALES MEXICANAS |
THE PROGRAM AND OFFICIAL MEXICAN STANDARDS (NOMs) |
TÍTULO CUARTO |
FOURTH TITLE |
PROCEDIMIENTOS DE LAS NORMAS OFICIALES MEXICANAS |
PROCEDURES OF THE OFFICIAL MEXICAN STANDARDS |
Capítulo I |
Chapter I |
Procedimiento de Elaboración y Expedición de las Normas
Oficiales Mexicanas |
Procedure for the Preparation and Issuance of the
Official Mexican Standards |
Capítulo II |
Chapter II |
Procedimiento de Modificación y Cancelación de las
Normas Oficiales Mexicanas |
Procedure for Modification and Cancellation of the
Official Mexican Standards |
TITULO QUINTO |
FIFTH TITLE |
DE LA INTEGRACIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD |
THE INTEGRATION AND ORGANIZATION OF THE EVALUATION OF
CONFORMITY |
Capítulo I |
Chapter I |
Requisitos y Reglas Generales de Integración |
Requirements and General Rules of Integration |
Capítulo II |
Chapter II |
De las Entidades de Acreditación y los Organismos de
Evaluación de la Conformidad |
Accreditation Entities and the Organizations for the
Evaluation of Conformity |
Sección Primera |
First Section |
Entidades de Acreditación |
Accreditation Entities |
Sección Segunda |
Second Section |
De los Organismos de Evaluación de la Conformidad |
The Organizations for the Evaluation of Conformity |
TÍTULO SEXTO |
TITLE SIX |
DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD |
THE EVALUATION OF CONFORMITY |
Capítulo I |
Chapter I |
Mecanismos y Reglas para la Evaluación de la Conformidad |
Mechanisms and Rules for The Evaluation of Conformity |
Capítulo II |
Chapter II |
Procedimientos de Evaluación de la Conformidad |
The Procedures for the Evaluation of Conformity |
Capítulo III |
Chapter III |
De los Acuerdos y Arreglos de Reconocimiento Mutuo y
Acuerdos de Equivalencia |
Mutual Recognition Arrangements and Arrangements and
Agreements of equivalence |
LIBRO SEGUNDO |
SECOND BOOK |
DEL SISTEMA DE CALIDAD E INNOVACIÓN |
THE QUALITY AND INNOVATION SYSTEM |
TÍTULO PRIMERO |
FIRST TITLE |
DE LAS REGLAS |
THE RULES |
Capítulo I |
Chapter I |
Disposiciones Generales |
General Provisions |
Capítulo II |
Chapter II |
Procedimiento de Elaboración de los Estándares |
Procedure for the Preparation of the Standards |
Capítulo III |
Chapter III |
De las Aclaraciones, Modificaciones y Cancelación de los
Estándares |
The Clarifications, Modifications and Cancellation of
the Standards |
Capítulo IV |
Chapter IV |
De la Revisión Sistemática |
Systematic Review |
Capítulo V |
Chapter V |
Cumplimiento de los Estándares y su Demostración |
Compliance with Standards and their Demonstration |
TÍTULO SEGUNDO |
SECOND TITLE |
DE LOS SUJETOS FACULTADOS PARA ESTANDARIZAR |
SUBJECTS EMPOWERED TO STANDARDIZE |
Capítulo I |
Chapter I |
De las Personas Morales con Interés |
Companies with Interest |
Capítulo II |
Chapter II |
Organismos Nacionales de Estandarización |
National Standardizing Organizations |
Capítulo III |
Chapter III |
Las Autoridades Normalizadoras en la Labor de
Estandarización |
Standardizing Authorities in Standardization Work |
LIBRO TERCERO |
THIRD BOOK |
DE LA METROLOGÍA |
METROLOGY |
TÍTULO PRIMERO |
FIRST TITLE |
DEL SISTEMA DE METROLOGÍA Y LA METROLOGÍA CIENTÍFICA |
METROLOGY SYSTEM AND SCIENTIFIC METROLOGY |
Capítulo I |
Chapter I |
De la Integración del Sistema de Metrología y del
Alcance de la Metrología Científica |
The Integration of the Metrology System and the Scope of
Scientific Metrology |
Capítulo II |
Chapter II |
Del Sistema General de Unidades de Medida |
General System of Units of Measurement |
Capítulo III |
Chapter III |
De la Trazabilidad de las Medidas |
Traceability of the Measures |
Capítulo IV |
Chapter IV |
Del Centro Nacional de Metrología |
National Metrology Center |
Capítulo II |
Chapter II |
De la Aprobación de Modelo de los Instrumentos para
Medir |
Model Approval of Measuring Instruments |
TÍTULO TERCERO |
THIRD TITLE |
DE LA METROLOGÍA INDUSTRIAL |
INDUSTRIAL METROLOGY |
LIBRO CUARTO |
FOURTH BOOK |
DISPOSICIONES FINALES |
FINAL PROVISIONS |
TÍTULO PRIMERO |
FIRST TITLE |
DE LA PLATAFORMA TECNOLÓGICA INTEGRAL DE INFRAESTRUCTURA
DE LA CALIDAD |
INTEGRAL TECHNOLOGICAL PLATFORM FOR QUALITY
INFRASTRUCTURE |
TÍTULO SEGUNDO |
SECOND TITLE |
DE LOS INCENTIVOS |
INCENTIVES |
TÍTULO TERCERO |
THIRD TITLE |
DE LA VIGILANCIA DEL MERCADO, LA VERIFICACIÓN Y
VIGILANCIA |
MARKET OVERSIGHT, VERIFICATION AND OVERSIGHT |
TÍTULO CUARTO |
FOURTH TITLE |
DE LAS SANCIONES |
SANCTIONS |
TÍTULO QUINTO |
FIFTH TITLE |
DE LOS RECURSOS |
THE RESOURCES |
TRANSITORIOS |
TRANSITIONAL ARTICLES |
|
|
pay 1 price and receive both the current Law of
Metrology and Standardization and the new Law of Quality
Infrastructure