LEY DE RESPONSABILIDAD AMBIENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO

LAW OF ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY LAW OF MEXICO CITY

CAPÍTULO PRIMERO

FIRST CHAPTER

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO SEGUNDO

SECOND CHAPTER

OBLIGACIONES DERIVADAS DE LOS DAÑOS CAUSADOS A LOS ELEMENTOS NATURALES DEL AMBIENTE

OBLIGATIONS ARISING FROM DAMAGE CAUSED TO NATURAL ELEMENTS OF THE ENVIRONMENT

CAPÍTULO TERCERO

THIRD CHAPTER

OBLIGACIONES DERIVADAS DE LOS DAÑOS CAUSADOS A LOS ELEMENTOS ARTIFICIALES DEL AMBIENTE

OBLIGATIONS ARISING FROM DAMAGE CAUSED TO ARTIFICIAL ELEMENTS OF THE ENVIRONMENT

CAPÍTULO CUARTO

FOURTH CHAPTER

OBLIGACIONES DERIVADAS DE LOS DAÑOS CAUSADOS A LA SALUD DE LAS PERSONAS

OBLIGATIONS ARISING FROM DAMAGE CAUSED TO PEOPLE'S HEALTH

CAPÍTULO QUINTO

FIFTH CHAPTER

PREVENCIÓN DEL DAÑO Y LAS MEDIDAS VOLUNTARIAS DE CUMPLIMIENTO Y CONTROL EN EL ÁMBITO ORGANIZACIONAL.

PREVENTION OF THE DAMAGE AND VOLUNTARY COMPLIANCE AND CONTROL MEASURES IN THE ORGANIZATIONAL SCOPE.

CAPÍTULO SEXTO

SIXTH CHAPTER

PROCEDIMIENTO JUDICIAL DE RESPONSABILIDAD AMBIENTAL

JUDICIAL PROCEDURE FOR ENVIRONMENTAL LIABILITY

SECCIÓN 1

SECTION 1

ACCIÓN PARA DEMANDAR RESPONSABILIDAD AMBIENTAL

ACTION TO DEMAND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY

SECCIÓN 2

SECTION 2

TUTELA ANTICIPADA Y MEDIDAS CAUTELARES

EARLY PROTECTION AND PRECAUTIONARY MEASURES

SECCIÓN 3

SECTION 3

PROCEDIMIENTO Y DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBA

PROCEDURE AND EVIDENCE ELEMENTS

SECCIÓN 4

SECTION 4

SENTENCIA, EJECUCIÓN Y SEGUIMIENTO

SENTENCE, EXECUTION AND FOLLOW-UP

SECCIÓN 5

SECTION 5

PROCEDIMIENTO ABREVIADO

ABBREVIATED PROCEDURE

CAPÍTULO SÉPTIMO

SEVENTH CHAPTER

SUBCUENTA PARA LA REPARACIÓN DEL DAÑO Y LA GESTIÓN AMBIENTAL DEL FONDO AMBIENTAL PÚBLICO

SUBACCOUNT FOR DAMAGE REPAIR AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE PUBLIC ENVIRONMENTAL FUND

CAPÍTULO OCTAVO

EIGHTH CHAPTER

DE LA SUBCUENTA DEL FIDEICOMISO PARA LA REPARACIÓN DEL DAÑO A LOS ELEMENTOS ARTIFICIALES DEL AMBIENTE

THE TRUST SUBACCOUNT FOR THE REPAIR OF DAMAGE TO ARTIFICIAL ELEMENTS OF THE ENVIRONMENT

CAPÍTULO NOVENO

NINTH CHAPTER

DE LOS MECANISMOS ALTERNATIVOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION MECHANISMS

CAPÍTULO DÉCIMO

TENTH CHAPTER

RESPONSABILIDAD PENAL EN MATERIA AMBIENTAL

CRIMINAL LIABILITY IN ENVIRONMENTAL MATTERS

CAPÍTULO DÉCIMO PRIMERO

ELEVENTH CHAPTER

RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS MORALES EN MATERIA AMBIENTAL

CRIMINAL LIABILITY OF LEGAL ENTITIES IN ENVIRONMENTAL MATTERS

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES