LEY DE AGUAS NACIONALES

LAW OF NATIONAL WATERS

TÍTULO PRIMERO

FIRST TITLE

DISPOSICIONES PRELIMINARES

PRELIMINARY PROVISIONS

CAPÍTULO ÚNICO

CHAPTER ONE

TÍTULO SEGUNDO

SECOND TITLE

ADMINISTRACIÓN DEL AGUA

WATER MANAGEMENT

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

EJECUTIVO FEDERAL

FEDERAL EXECUTIVE

CHAPTER II BIS

CHAPTER II BIS

SECRETARÍA DEL MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

SECRETARY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES.

CAPÍTULO III

CHAPTER III

COMISIÓN NACIONAL DEL AGUA

NATIONAL WATER COMMISSION

CAPÍTULO III BIS

CHAPTER III BIS

ORGANISMOS DE CUENCA

BASIN ORGANIZATIONS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

CONSEJOS DE CUENCA

BASIN COUNCILS

CAPÍTULO V

CHAPTER V

ORGANIZACIÓN Y PARTICIPACIÓN DE LOS USUARIOS Y DE LA SOCIEDAD

ORGANIZATION AND USER PARTICIPATION AND SOCIETY

CAPÍTULO V BIS

CHAPTER V BIS

CONSEJO CONSULTIVO DEL AGUA

WATER CONSULTATIVE COUNCIL 

CAPÍTULO V BIS 1

CHAPTER V BIS 1

SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL

NATIONAL METEOROLOGICAL SERVICE

CAPÍTULO V BIS 2

CHAPTER V BIS 2

INSTITUTO MEXICANO DE TECNOLOGÍA DEL AGUA

MEXICAN INSTITUTE OF WATER TECHNOLOGY

CAPÍTULO V   3

CHAPTER V BIS 3

PROCURADURÍA FEDERAL DE PROTECCIÓN AL AMBIENTE

FEDERAL ATTORNEY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION

TÍTULO TERCERO

THIRD TITLE

POLÍTICA Y PROGRAMACIÓN HÍDRICAS

WATER POLICY AND PROGRAMMING

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

POLÍTICA HÍDRICA NACIONAL

NATIONAL WATER POLICY

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

PLANIFICACIÓN Y PROGRAMACIÓN HÍDRICA

WATER PLANNING AND PROGRAMMING

TÍTULO CUARTO

FOURTH TITLE

DERECHOS DE EXPLOTACIÓN, USO O APROVECHAMIENTO DE AGUAS NACIONALES

EXPLOITATION RIGHTS, USE OR SUSTAINABLE UTILIZATION OF NATIONAL WATERS

CAPÍTULO I

CHAPTER I

AGUAS NACIONALES

NATIONAL WATERS

CAPÍTULO I BIS

CHAPTER I BIS

CONOCIMIENTO SOBRE LAS AGUAS NACIONALES

RECOGNITION OF THE NATIONAL WATERS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

CONCESIONES Y ASIGNACIONES

CONCESSIONS AND ALLOTMENTS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE CONCESIONARIOS O ASIGNATARIOS

RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CONCESSIONAIRES OR ASSIGNEES

CAPÍTULO III BIS

CHAPTER III BIS

SUSPENSIÓN, EXTINCIÓN, REVOCACIÓN, RESTRICCIONES Y SERVIDUMBRES DE LA CONCESIÓN, ASIGNACIÓN Y DE PERMISO DE DESCARGA

SUSPENSION, EXTINCTION, REVOCATION, RESTRICTIONS AND EASEMENTS OF THE CONCESSION, ASSIGNMENT AND DISCHARGE PERMIT

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

SUSPENSIÓN

SUSPENSION

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

EXTINCIÓN

EXTINCTION

SECCIÓN TERCERA

THIRD SECTION

REVOCACIÓN

REVOCATION

SECCIÓN CUARTA

FOURTH SECTION

RESTRICCIONES DE USO DE AGUA

WATER USE RESTRICTIONS

SECCIÓN QUINTA

FIFTH SECTION

SERVIDUMBRES

EASEMENTS

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

REGISTRO PÚBLICO DE DERECHOS DE AGUA

PUBLIC REGISTRY OF WATER RIGHTS

CAPÍTULO V

CHAPTER V

TRANSMISIÓN DE TÍTULOS

TRANSFER OF TITLES

TÍTULO QUINTO

FIFTH TITLE

ZONAS REGLAMENTADAS, DE VEDA O DE RESERVA

REGULATED, BANNED OR RESERVE ZONES

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

TÍTULO SEXTO

SIXTH TITLE

USOS DEL AGUA

USES OF WATER

CAPÍTULO I

CHAPTER I

USO PÚBLICO URBANO

URBAN PUBLIC USE

CAPÍTULO II

CHAPTER II

USO AGRÍCOLA

AGRICULTURAL USE

SECCIÓN PRIMERA

FIRST SECTION

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

SECCIÓN SEGUNDA

SECOND SECTION

EJIDOS Y COMUNIDADES

EJIDOS AND COMMUNAL HOLDINGS

SECCIÓN TERCERA

THIRD SECTION

UNIDADES DE RIEGO

IRRIGATION UNITS

SECCIÓN CUARTA

FOURTH SECTION

DISTRITOS DE RIEGO

IRRIGATION DISTRICTS

SECCIÓN QUINTA

FIFTH SECTION

TEMPORAL TECNIFICADO

TEMPORARY TECHNICAL QUALIFICATION

CAPÍTULO III

CHAPTER III

USO EN GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA

USE IN THE GENERATION OF ELECTRICAL ENERGY

CAPÍTULO III BIS

CHAPTER III BIS

USO INDUSTRIAL EN LA MINERÍA

INDUSTRIAL USE IN MINING

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

USO EN OTRAS ACTIVIDADES PRODUCTIVAS

USE IN OTHER PRODUCTIVE ACTIVITIES

CAPÍTULO V

CHAPTER V

CONTROL DE AVENIDAS Y PROTECCIÓN CONTRA INUNDACIONES

CONTROL OF AVENUES AND PROTECTION FROM FLOODS

CAPÍTULO V BIS

CHAPTER V

CULTURA DEL AGUA

WATER CULTURE

TÍTULO SÉPTIMO

SEVENTH TITLE

PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS Y RESPONSABILIDAD POR DAÑO AMBIENTAL

PREVENTION AND CONTROL OF WATER POLLUTION AND ENVIRONMENTAL DAMAGE LIABILITY

CAPÍTULO I

CHAPTER I

PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA

PREVENTION AND CONTROL OF THE CONTAMINATION OF THE WATER

CAPÍTULO II

CHAPTER II

RESPONSABILIDAD POR EL DAÑO AMBIENTAL

LIABILITY FOR ENVIRONMENTAL DAMAGE

TÍTULO OCTAVO

EIGHTH TITLE

INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURA HIDRÁULICA

INVESTMENT IN WATER INFRASTRUCTURE

CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

PARTICIPACIÓN DE INVERSIÓN PRIVADA Y SOCIAL EN OBRAS HIDRÁULICAS FEDERALES

PARTICIPATION OF PRIVATE AND SOCIAL INVESTMENT IN FEDERAL WATERWORKS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

RECUPERACIÓN DE INVERSIÓN PÚBLICA

PUBLIC INVESTMENT RECOVERY

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

COBRO POR EXPLOTACIÓN, USO O APROVECHAMIENTO DE AGUAS NACIONALES Y BIENES NACIONALES

CHARGE FOR EXPLOITATION, OR USE OF THE NATIONAL WATER AND NATIONAL ASSETS

TÍTULO OCTAVO BIS

EIGHTH TITLE BIS

SISTEMA FINANCIERO DEL AGUA

WATER FINANCIAL SYSTEM

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

TÍTULO NOVENO

NINTH TITLE

BIENES NACIONALES A CARGO DE "LA COMISIÓN"

NATIONAL PROPERTY THAT IS THE RESPONSIBILITY OF THE "COMMISSION"

CAPÍTULO ÚNICO

SOLE CHAPTER

TÍTULO DÉCIMO

TENTH TITLE

MEDIDAS DE APREMIO, SEGURIDAD, INFRACCIONES, SANCIONES Y RECURSOS

ENFORCEMENT MEASURES, SAFETY, VIOLATIONS, PENALTIES AND RECOURSES

CAPÍTULO I

CHAPTER I

MEDIDAS DE APREMIO Y SEGURIDAD

ENFORCEMENT AND SAFETY MEASURES

CAPÍTULO II

CHAPTER II

INFRACCIONES Y SANCIONES ADMINISTRATIVAS

ADMINISTRATIVE INSPECTIONS AND SANCTIONS

CAPÍTULO III

CHAPTER III

RECURSO DE REVISIÓN Y DENUNCIA POPULAR

REVIEW RECOURSE AND POPULAR COMPLAINT

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES